Je was op zoek naar: od zaradenia do konca roka (Slovaaks - Engels)

do konca roka 2013
by end 2013

pomoc poskytnutá do konca roka 1996
aid granted until the end of 1996

toto bude dokončené do konca roka 2014.
this will be completed by the end of 2014.

od nadobudnutia účinnosti do konca roka 2012 od 1. 1.
from entry into force until end of 2012

táto požiadavka platí do konca roka 2015.
this requirement shall apply until end of year 2015.

revízia poštovej smernice do konca roka 2006
the review of the postal services directive by the end of 2006

toto prechodné obdobie trvá do konca roka 2007.
this transition period will expire no later than the end of 2007.

do konca roka 2007 a ani na začiatku roka 2008
these spreads remained at elevated levels in the

do konca roka 2008 bude vydaná dočasná správa.
an interim report will be issued before the end of 2008.

b (vypnutie do konca roka 2010 alebo skôr)
b (switch-off date end 2010 or earlier)

počet pracovníkov klesol do konca roka 2004 na 4137.
by the end of 2004, the number of workers had fallen to 4137.

globálny prístup [74](až do konca roka 2005)
global approach [74](up to the end of 2005)

akt bude musieť do konca roka prediskutovať a prijať rada.
the act will have to be discussed and adopted by the council by the end of the year.

do konca roka sa na tento účel vypracuje harmonogram prác;
a schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;

systém vykazovania nadobudne účinnosť najneskôr do konca roka 2006.
the reporting scheme shall enter into force at the end of 2006, at the latest.

Írsko prijme najneskôr do konca roka 2010 tieto opatrenia:
ireland shall adopt the following measures before the end of 2010:

prezentácia výsledkov hodnotenia vodohospodárskeho sektora komisiou do konca roka 2004
presentation by the commission of the results of its assessment of the water sector by the end of 2004

verejná konzultácia, ktorú začala komisia, potrvá do konca roka.
the public consultation launched by the commission will be completed at the end of the year.

strednodobé opatrenia (do konca roka 1988, vyžadujú stavebné povolenie):
medium-term measures (up to the end of 1988, subject to planning permission): - upgrading of the munich - muehldorf - freilassing section.