Je was op zoek naar: odporučený (Slovaaks - Engels)

odporučený postup
recommended action

odporučený dátum predaja
recommended sell-by date

odstreďovanie je odporučený postup.
centrifugation is the recommended procedure.

vypite odporučený testovací nápoj.
drink the recommended test meal.

odporučený rozsah teplôt pri testoch
recommended test temperature range

prístup odporučený komisiou v máji 2005 (1
drawing on recent initiatives such as plan d (3

testovací nápoj: vypite odporučený testovací nápoj.
test meal: drink the recommended test meal.

kurz je stanovený alebo odporučený štátnymi schválenými osnovami
the course is prescribed or recommended by a state approved curriculum.

pneumatiky musia byť nahustené na tlak odporučený ich výrobcom pre tento stav.
the tyres must be inflated to a pressure recommended by their manufacturer for that state.

(ooo) počet osôb odporučený výrobcom, na prepravu ktorých bolo plavidlo projektované.
(ooo) number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed to carry when under way.

odporučený spôsob podania je bolusová injekcia, lebo nepretržitou infúziou môže dôjsť k zníženiu účinku.
the recommended route of administration is bolus injection as lack of efficacy may appear in connection with continuous infusion.

poľsko nesplní cieľ deficitu verejných financií na rok 2013 odporučený radou a neprijalo ani potrebný počet konsolidačných opatrení.
poland is set to miss the general government deficit target for 2013 recommended by the council and has also not adopted the required amount of consolidation measures.

napriek tomu sa má dodržiavať odporučený režim dávkovania, nakoľko nie je možné predvídať individuálnu odpoveď u každého pacienta.
nevertheless, the recommended dosing schedule should be followed as the individual response cannot be predicted.

medzinárodný neregistrovaný názov odporučený svetovou zdravotníckou organizáciou alebo, ak taký názov nejestvuje, obvyklý bežný názov.
the international non-proprietary name recommended by the world health organisation, or, if one does not exist, the usual common name.

zonegran vám nie je odporučený. ste tehotná, plánujete otehotnieť, domnievate sa, že môžete byť tehotná, alebo dojčíte.
zonegran is not recommended for you. • are pregnant, planning to get pregnant or think that you may be pregnant, or are breastfeeding.

zreteľne čitateľným a nezmazateľným označením, ktoré udáva odporučený(é) typy) žiarovky(viek);
a clearly legible and indelible marking indicating the type(s) of filament lamp(s) recommended;

ak riasy v kontrolných kultúrach dosiahli odporučený stupeň rastu, môže sa predpokladať, že podmienky pre rast, vrátane intenzity osvetlenia, sú adekvátne.
if algae in control cultures have achieved the recommended growth rates, it can be assumed that the conditions for growth, including light intensity, have been adequate.

ak sa hodnoty pth znížia pod odporučený cieľový interval u pacientov liečených cinakalcetom, má sa znížiť dávka cinakalcetu a/alebo sterolov vitamínu d alebo sa má liečba prerušiť.
if pth levels decrease below the recommended target range in patients treated with cinacalcet, the dose of cinacalcet and/or vitamin d sterols should be reduced or therapy discontinued.

potenciálne kardiologické riziko: daliresp sa neštudoval u pacientov s kongestívnym zlyhaním srdca (nyha stupeň 3 a 4); preto nie je odporučený pre túto populáciu.
the potential cardiac risk: daliresp has not been studied in patients in congestive heart failure (nyha grade 3 and 4); hence, it is not recommended in this population.

3 odporučený rozsah dávky na liečbu krvácania a na prevenciu krvácania u pacientov podstupujúcich chirurgický zákrok alebo invazívne postupy je 15 - 30 μg na kg telesnej hmotnosti každých 4 - 6 hodín až do dosiahnutia hemostázy.
3 dose, dose range and dose interval the recommended dose range for treatment of bleeding episodes and for the prevention of bleeding in patients undergoing surgery or invasive procedures is 15 - 30 μ g per kg body weight every 4 - 6 hours until haemostasis is achieved.