Je was op zoek naar: odvádzajú (Slovaaks - Engels)

dane sa z platov eÚ odvádzajú priamo.
taxes of eu salaries are deducted directly.

príspevky zamestnávateľa sa odvádzajú z hrubej mzdy.
the employers’ contributions are levied on gross remuneration.

obchodníci odvádzajú spotrebné dane v krajine spotreby.
excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.

elektrárne, ktoré odvádzajú elektrickú energiu do vysokonapäťovej siete,
power plants feeding electricity to a high voltage transmission network,

dane sú poplatky, ktoré sa odvádzajú do všeobecného štátneho rozpočtu.
taxes are charges which are paid into the general budget of the state.

daň odvádzajú osoby zodpovedné za uvedenie týchto reklamných oznamov na trh.
those liable to pay the tax are the persons responsible for marketing such advertisements.

samostatne zárobkovo činné osoby z nízkym príjmom odvádzajú paušálny príspevok.
to qualify for contributory (social insurance) payments, you must previously have worked and paid prsi contributions.

príspevky sociálneho zabezpečenia sa odvádzajú z platov a iných odmien za prácu.
the social security contribution is levied on salaries and other remuneration for work.

finančné príspevky týchto štátov sa odvádzajú do rozpočtu a sú vyjadrené v eurách.
these states' financial contributions shall be laid down in the budget and expressed in euro.

infekcie orgánov, ktoré odvádzajú moč z tela (infekcie močových ciest),
infection of the structures that carry urine (urinary tract infections)

rieky odvádzajú vodu z územia štvornásobne väčšieho ako samotné more s populáciou takmer 90 miliónov.
rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.

agentúry, ktoré sú úplne samofinancované, v súčasnosti odvádzajú do tohto systému príspevok zamestnávateľov.
agencies which are fully self-financed currently pay the employers’ contribution to the scheme.

namiesto toho odvádzajú energeticky náročné podniky 0,5 % čistej hodnoty svojej výroby zúčtovaciemu stredisku.
instead, energy-intensive businesses pay the equivalent of 0,5 % of their net production value to the centre.

výfukové potrubia, ktoré odvádzajú a vypúšťajú výfukové plyny z hlavných motorov cez bok lode alebo nad ním, sú zakázané.
exhausts from main engines which eject their gases through or over the side are prohibited.

zisky organizácie vrátane ziskov z predaja licencií zahraničným značkám tabakových výrobkov na trhu a daní na dovoz zahraničných značiek tabakových výrobkov sa odvádzajú sýrskemu štátu
the profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the syrian state.

niektoré formy spoločností nie sú zahrnuté v zozname prílohy, hoci sú platcami daní v členskom štáte a odvádzajú v ňom daň z príjmu právnických osôb.
certain forms of companies are not included in the list in the annex, even though they are resident for tax purposes in a member state and are subject to corporation tax there.

príspevok určený na financovanie tohto fondu odvádzajú fyzické alebo právnické osoby, ktoré boli vlastníkmi alebo spoluvlastníkmi hovädzieho dobytka a oviec zabitých vo francúzsku.
a levy to service this fund is borne by physical or legal persons who are owners or co-owners of bovine animals and sheep slaughtered in france.

dôchodkové príspevky, ktoré odvádzajú úradníci eÚ, sa znížia z 11,3 % na 11,0 % ich mesačného platu.
the pension contribution eu civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.

"zberný systém" je systém kanálov, ktoré zbierajú a odvádzajú komunálnu odpadovú vodu;
'collecting system' means a system of conduits which collects and conducts urban waste water;

Členské štáty tradične odvádzajú vlastné zdroje v súlade so zákonmi, vykonávacími právnymi predpismi a správnymi predpismi, ktoré sa, ak je to potrebné, prispôsobujú požiadavkám predpisov spoločenstva.
traditional own resources are levied by the member states in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of community regulations.