Je was op zoek naar: operačný systém: windows xp alebo windows v... (Slovaaks - Engels)

2) viazanie produktu windows media player na operačný systém windows
— to make available a version of the windows pc operating system which does not include windows media player (‘the untying remedy’).

(2) viazanie produktu windows media player na operačný systém windows
(2) tying of windows media player with windows

týmto rozhodnutím komisia odsúdila spoločnosť microsoft za to, že odmietla poskytnúť informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti a viazala operačný systém windows so systémom windows media player.
in this decision the commission condemned microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of windows and windows media player.

druhé konanie, za ktoré komisia uložila sankciu, je viazanie predaja multimediálneho prehrávača windows media player na operačný systém windows.
the second type of conduct sanctioned by the commission was the tying of windows media player with the windows operating system.

systém windows xp poskytuje gui (grafické užívateľské rozhranie), ktoré má niekoľko zložiek na pomoc pri komunikácii s počítačom. nižšie sú súčasti používateľského rozhrania systému windows:
windows xp provides a gui that has a number of components to help you interact with a computer. the following are the components of a windows user interface:

komisia svoje zistenie o zneužití viazania produktov zakladá na štyroch bodoch: i) microsoft má dominantné postavenie na trhu operačných systémov osobných počítačov; ii) operačný systém windows pre osobné počítače a wmp sú dva samostatné produkty; iii) microsoft neumožňuje zákazníkom získať windows bez wmp a iv) toto viazanie produktov obmedzuje hospodársku súťaž.
the commission bases its finding of a tying abuse on four elements: (i) microsoft holds a dominant position in the pc operating system market; (ii) the windows pc operating system and wmp are two separate products; (iii) microsoft does not give customers a choice to obtain windows without wmp; and (iv) this tying forecloses competition.