Je was op zoek naar: optimálneho (Slovaaks - Engels)

optimálneho využívania energetickej infraštruktúry;
the optimal use of energy infrastructure assets;

výber optimálneho pomeru pôda/rozpúšťadlo
selection of optimal soil/solution ratios

3.3 predpoklady optimálneho fungovania menovej únie
3.3 conditions for optimum functioning of monetary union

zameranie je potrebné na zabezpečenie optimálneho dosahu.
focus is necessary to ensure optimal impact.

* na dosiahnutie optimálneho zlepšenia u niektorých pacientov.
* to achieve optimal improvement in some patients.

predpoklady optimálneho fungovania nových členských krajín v emu
conditions for optimal functioning of the new member states in the emu

predpoklady optimálneho fungovania nových členských krajín v eurozóne
conditions for optimal functioning of the new member states in the eurozone

toto množstvo je nevyhnutné na dosiahnutie optimálneho trvania zrážania.
this amount is necessary to achieve the optimal curdling time.

predpoklady optimálneho fungovania nových členských krajín v eurozóne
conditions for optimal functioning of the new member states in the euro area

pre dosiahnutie optimálneho terapeutického účinku môže byť potrebná opatrná titrácia.
careful titration may be required to obtain the optimal therapeutic effect.

na dosiahnutie optimálneho výstupu z výroby však nestačí len zabezpečiť dodávky.
for optimum production output, however, it is not enough just to provide for supplies.

cieľom je realizácia a zdieľanie inovatívnych metód optimálneho riadenia tovarových tokov.
the aim here is to develop and share innovative methods for optimal management of goods transport flows.

alternatívne krivky "optimálneho rastu" majú spĺňať obdobné kritériá rovnobežnosti.
the alternative "best fit" lines should be checked for parallelism as before.

zabezpečenie optimálneho využívania výsledkov analýz rizík na operačnej a technickej úrovni.
ensuring the optimal implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses.

preto je vhodné, aby sa goodwill odpisovalo systematicky počas optimálneho odhadu jeho doby použiteľnosti.
therefore, it is appropriate that goodwill is amortised on a systematic basis over the best estimate of its useful life.

cieľom uvedeného mechanizmu by malo byť dosiahnutie optimálneho fungovania a čo najväčšej možnej koordinácie týchto nástrojov.
that mechanism should seek to achieve optimal functioning and the maximum possible coordination between those instruments.

u ešte neliečených žien odporúčame zvážiť začatie liečby za účelom dosiahnutia optimálneho zdravotného stavu ešte pred počatím.
treatment naïve women should be advised to consider commencing therapy prior to conception in order to attain optimal health.

hlavnými zásadami pre dosiahnutie cieľov programu by mali byť zabezpečenie optimálneho využívania finančných prostriedkov a zvýšenie efektívnosti výdavkov.
ensuring optimal use of the financial resources and improving the efficiency of spending should constitute guiding principles for achieving the objectives of the programme.

vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve: zabezpečenie optimálneho začiatku pre všetky naše deti vo svete budúcnosti
early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow

spoločné iniciatívy na zaistenie optimálneho využitia spektra vo všetkých častiach pásma uhf (470 - 862 mhz)
common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole uhf band (470-862 mhz)