Je was op zoek naar: otvoriť svoj vnútorný svet (Slovaaks - Engels)

výbor prijme svoj vnútorný rokovací poriadok.
the committee shall adopt its internal rules of procedure.

orgán si môže vypracovať svoj vnútorný rokovací poriadok.
the authority may lay down its internal rules of procedure.

s týmto cieľom si chránila svoj vnútorný trh a podporovala svojich spotrebiteľov.
to do this it protected its internal market and supported its consumers.

smernica z roku 2003 bola prijatá z titulu právomoci eÚ regulovať svoj vnútorný trh.
the 2003 directive was passed using the eu’s powers to regulate its internal market.

poisťovne a zaisťovne môžu zmeniť svoj vnútorný model v súlade s touto politikou.
insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy

stretol sa s predstaviteľmi jednotlivých štátov a viacerých organizácií a prijal svoj vnútorný poriadok.
it met with the representatives of the state parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.

poisťovne a zaisťovne môžu zmeniť svoj vnútorný model v súlade s touto koncepciou.
insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy.

v súlade s mandátom vymedzeným komisiou pripravujú a prijímajú svoj vnútorný rokovací poriadok.
they shall draw up and adopt their internal rules of procedure, in compliance with a mandate to be set out by the commission.

(t) na základe návrhu predloženého výkonným riaditeľom a po prijatí stanoviska komisie prijať svoj vnútorný poriadok.
(n) adopt its rules of procedure on the basis of a draft submitted by the executive director and after receiving the opinion of the commission;

rada však prijala návrh parlamentu o recipročnej doložke, ktorú môžu uplatniť členské štáty a tým otvoriť svoj trh pred rokom 2010.
the council, however, took over the parliament’s proposal of a reciprocity clause that member states could apply which would open their market before 2010.

hoci váhy majú zvyčajne svoj vnútorný kalibračný systém, hydrostatické váhy musia umožňovať testovanie so závažiami skontrolovanými oficiálnym orgánom, ktorý vydáva osvedčenia.
although balances usually have an internal calibration system, the hydrostatic balance must be capable of calibration with weights checked by an official certifying body.

európska únia si nemôže zaistiť prosperitu tak, že sa bude pozerať dovnútra – musí využívať svoj vnútorný potenciál vo svetovej ekonomike a stavať na ňom.
the eu cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.

európska únia chráni svoj vnútorný trh pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Únie, t. j. pred dovozmi tovaru s umelo nízkou cenou.
the eu protects its internal market against dumped imports from non‑member countries, that is against imports of goods at an artificially low price.

usa musia viesť politiku strednodobého rozpočtového ozdravenia a krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou musia stimulovať svoj vnútorný dopyt, pričom niektoré z nich musia zmeniť svoj výmenný kurz tak, aby bol pružnejší.
the united states must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.

jeden členský štát preto nemôže spravovať svoj vnútorný daňový systém, najmä v súvislosti s priamymi daňami, bez informácií od ostatných členských štátov.
therefore, one single member state cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other member states.

navyše, ak sa ceny spoločenstva vrátia na primeranú úroveň, dá sa očakávat', že priemysel spoločenstva presunie predaje spät' na svoj vnútorný trh znížením vývozu.
in addition, if community prices are restored to a fair level, it can be expected that the community industry will shift back sales on its domestic market by decreasing export sales.

poisťovne a zaisťovne okrem toho preukážu, že frekvencia výpočtu kapitálovej požiadavky solventnosti s použitím vnútorného modelu je v súlade s frekvenciou, s ktorou využívajú svoj vnútorný model na iné účely, na ktoré sa vzťahuje prvý odsek.
in addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the solvency capital requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.

pripomína agentúre, že je dôležité zdokumentovať hodnotenie rizika a kritériá, ktoré sa použili pri stanovovaní plánu kontrol, aby vedela zdôvodniť svoj vnútorný rozhodovací proces v prípadoch, ktoré sa vyznačujú vážnymi nedostatkami ovplyvňujúcimi bezpečnosť občanov Únie,
reminded the agency of the importance of documenting risk assessment and the criteria used when establishing its inspection planning in order to justify its internal decision-making process for cases presenting significant deficiencies affecting union citizens’ safety,

ehsv preto odporúča poskytnúť silnú politickú a administratívnu podporu navrhovanému ede a aby európska komisia prispôsobila svoj vnútorný prístup a kládla dôraz na dialóg a rozhovory.
the eesc therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed eed with adjustment of the european commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.

bude obsahovať potrebné informácie pre užívateľov, aby mohli prispôsobiť alebo vyvinúť svoj vnútorný informačný systém s cieľom pripojiť ho k t2s,--- „užívateľskou príručkou » sa rozumie dokument, ktorý opisuje spôsob, akým môžu užívatelia t2s použiť množstvo funkcií softvéru t2s, ktoré sú dostupné v režime „od užíva ­ teľa k aplikácii »( prostredníctvom koncového terminálu),--- „požiadavkami užívateľov » sa rozumie dokument, ktorý ustanovuje požiadavky užívateľov na t2s, ako ich ecb uverejnila 3. júla 2008 a ako boli následne zmenené a doplnené prostredníctvom postupu riadenia zmien t2s a ich zverejňovania.
it will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to t2s,--- « user handbook » means the document describing the way in which t2s users can make use of a number of t2s software functions that are available in a user to application( screenbased) mode,--- « user requirements document »( urd) means the document setting out the user requirements for t2s as published by the ecb on 3 july 2008 and as subsequently amended through the t2s change and release management procedure.