Je was op zoek naar: pamätnú izbu (Slovaaks - Engels)

ako používať izbu
how to use izba

ak prestanete používať izbu
if you stop using izba

nepoužívajte izbu, ak dojčíte.
do not use izba if you are breast-feeding.

novú pamätnú dvojeurovú mincu budú vydávať všetky členské štáty eurozóny.
the new commemorative 2-euro coin will be issued by all euro-area member states.

túto izbu by sa zišlo upratať.
this room could do with cleaning.

ak niektorú mincu v tomto zozname nenájdete, môže ísť o pamätnú mincu.
if you cannot find a coin in this list, it may be a commemorative coin.

ak máte mincu 2 euros s nezvyčajnou národnou stranou, môže ísť o pamätnú mincu.
if you have a euros 2 coin with an unusual national side, it may be a commemorative coin.

prvú pamätnú mincu 2 euros vydalo grécko pri príležitosti olympijských hier v aténach v roku 2004.
the very first euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by greece to commemorate the olympic games in athens.

Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete izbu
what you need to know before you use izba

výročie hospodárskej a menovej únie. krajiny eurozóny môžu spravidla vydať len jednu pamätnú mincu 2 euros za rok.
as a rule, euro countries may each issue only one euros 2 commemorative coin per year.

každá krajina eurozóny vrátane monaka, san marína a vatikánu môže raz za rok vydať pamätnú mincu v hodnote 2 euros.
each country in the euro area, as well as monaco, san marino and the vatican city, can issue a euros 2 commemorative coin once a year.

ale začiatkom roka 2012 všetci členovia eurozóny vydajú rovnakú pamätnú dvojeurovú obehovú mincu so spoločným motívom pri príležitosti 10. výročia eurobankoviek a mincí.
but at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.

motív dvoch labutí od výtvarníka perttiho mäkinen pôvodne pochádza z jeho príspevku do súťaže o pamätnú mincu vydanú pri príležitosti 80. výročia fínskej nezávislosti.
the artist pertti mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin. the design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of finland.

raz za rok môže každá krajina eurozóny vydať pamätnú mincu v hodnote 2 euros. tieto mince majú rovnaké znaky a vlastnosti a rovnakú spoločnú stranu ako bežné mince 2 euros.
once a year, each country in the euro area may issue a euros 2 commemorative coin. these coins have the same features and properties and the same common side as normal euros 2 coins.

za naše eurá sme si mohli kúpiť typické jedlo bockwurst v hamburgu, ale aj prenajať izbu vovallette.
our euros were good for a bockwurst in hamburg and a room in valletta.

bolo by to podobné prvému prípadu do tej miery, pokiaľ sa nájomné za voľnú izbu považuje za príspevok k imputovanému hlavnému nájomnému.
this would be similar to the first case in so far as the actual spare room rental is considered as a contribution to the imputed main rental.

nájomné za voľnú izbu možno považovať za príspevok k skutočnému hlavnému nájomnému, t. j. prevod medzi domácnosťami.
the spare room rental can be considered as a contribution to the actual main rental, i.e., a transfer between households.

hotelovú izbu alebo iné ubytovanie, ako aj pomoc pri zabezpečovaní dopravy medzi autobusovou stanicou a miestom ubytovania v prípadoch, ak sa cestujúci musí ubytovať na jednu alebo viac nocí.
a hotel room or other accommodation as well as assistance to arrange transport between the terminal and the place of accommodation in cases where a stay of 1 or more nights becomes necessary.

veľkosť jednotky môže siahať od celého zariadenia zdravotnej starostlivosti v prípade, že je malé, po jedno oddelenie alebo nemocničnú izbu veľkej terciálnej nemocnice.
unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.