Je was op zoek naar: platca : (Slovaaks - Engels)

platca
payer

platba, ktorú iniciuje platca.
a payment initiated by the payer.

Úhrada je platba, ktorú zadáva platca.
a payment initiated by the payer.

inkasá sa používajú aj na jednorazové platby, ktoré platca autorizuje individuálne.
direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment.

pri platbe poplatkov alebo príplatkov musí platca písomne uviesť svoje meno a účel platby.
a person making a payment of fees or surcharges shall indicate in writing his name and the purpose of such payment.

inkasá sa dajú použiť aj na jednorazové platby, platca však musí autorizovať každú jednotlivú platbu.
direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment.

v článku 1 sa vymedzenie pojmov „príjemca platby“ a „platca“ nahrádza takto:
in article 1 the definitions of the terms ‘payee’ and ‘payer’ are replaced by the following:

v prípade naliehavých platobných príkazov a bežných platobných príkazov môže platca zmeniť prioritu prostredníctvom icm s okamžitou účinnosťou.
in the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the icm with immediate effect.

Žiadosti o udelenie dovozných práv sa môžu predkladať len v tom členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný ako platca dph.
applications for import rights may be presented only in the member state in which the applicant is registered for vat purposes.

Žiadosti o udelenie dovozných práv by sa mali podávať len v tom členskom štáte, v ktorom je žiadateľ usadený a registrovaný ako platca dph.
moreover, such applications should be lodged only in a member state in which the applicant is established and registered for vat purposes.

keď platca faktúru potvrdí, vytvorí sa automatický platobný príkaz, ktorý už obsahuje všetky potrebné údaje o platcovi i príjemcovi platby.
another service is electronic reconciliation( e-reconciliation), which is a service offered to customers

s výnimkou veľmi naliehavých platobných príkazov môže platca zmeniť pozíciu platobných príkazov v čakacom rade, t. j. zmeniť poradie, prostredníctvom icm.
except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue, i.e. reorder them, via the icm.

v prípade naliehavých platobných príkazov a bežných platobných príkazov môže platca zmeniť prioritu prostredníctvom icm s okamžitou účinnosťou.
in the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the icm with immediate effect.

nie je možné, aby mal európsky platca daní povinnosť podporovať náklady európskych vinárov, ktoré by im umožnili predávať produkty, ktoré by nemohli obstáť v konkurencii za podmienok voľného trhu.
it cannot be the responsibility of the european taxpayer to support the costs of europe's winegrowers so that they can sell products which could not compete in free market conditions.

s výnimkou veľmi naliehavých platobných príkazov môže platca zmeniť pozíciu platobných príkazov v čakacom rade( t. j. zmeniť poradie) prostredníc ­ tvom icm.
except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue( i.e. reorder them) via the icm.

podmienky pre ponuky na náhradu škody a) platca môže požiadať o správny poplatok a náhradu úrokov, ak v dôsledku technickej nefunkčnosti target2 platobný príkaz nebol zúčtovaný v pracovný deň, keď bol prijatý.
conditions for compensation offers( a) a payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of target2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.