Je was op zoek naar: pochopený (Slovaaks - Engels)

právo rozumieť a byť pochopený
right to understand and to be understood

text teda nebol správne pochopený.
thus there is a misreading of the text.

právo pochopiť a byť pochopený
right to understand and to be understood

mechanizmus účinku trisenoxu nie je úplne pochopený.
the mechanism of action of trisenox is not completely understood.

keď je lisabon správne prezentovaný a pochopený,:
lisbon, when properly presented and understood, is:

postup súdu prvého stupňa však musí byť správne pochopený. všeobecnosť
the approach of the court of first instance must also be properly understood.

prínos vzdelávacej mobility však nemusí byť dostatočne pochopený mladými ľuďmi samotnými.
however, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.

presný spôsob ako protopy ovplyvňuje atopickú dermatitídu nie je doposiaľ úplne pochopený.
the exact way that protopy works in atopic dermatitis is not yet fully understood.

vo vyšších dávkach znižuje hladiny tuku v krvi mechanizmom, ktorý nie je úplne pochopený.
in higher doses, it reduces the levels of fat in the blood via a mechanism that is not fully understood.

nebol dostatočne pochopený význam vzájomnej závislosti v silne integrovanej ekonomike, najmä v eurozóne ...
the importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised …

vzťah aktivity ochorenia roztrúsenou sklerózou hodnotenej pomocou nmr a klinickým nálezom nie je ešte v súčasnosti úplne pochopený.
the relation of multiple sclerosis disease activity as measured by mri and clinical outcome is currently not fully understood.

právo rozumieť a byť pochopený – celá komunikácia s obeťami sa musí viesť v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.
right to understand and to be understood - all communication with victims must be given in a simple and accessible language.

aby bol text uznesenia pochopený správne, bolo by dobré, keby táto reforma nebola prezentovaná ako jednostranná demontáž právnych predpisov.
to avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.

Články 3, 4, 5 a 6 – právo na informácie a právo pochopiť a byť pochopený
articles 3, 4, 5 and 6 – information rights and right to understand and to be understood

takže nebol plne pochopený rozsah potenciálu, ktorý nám poskytuje podpora energetickej účinnosti, obzvlášť v čase hospodárskej recesie, ako je tá, ktorú teraz prekonávame.
consequently, the scope of the potential which promoting energy efficiency gives us, especially at a time of economic recession such as the one we are experiencing now, has not been fully understood.

kreditné a obchodné limity musia súvisieť s modelom merania rizika inštitúcie spôsobom, ktorý je počas určitého obdobia konzistentný a správne pochopený zo strany kreditných manažérov, obchodníkov a vrcholového manažmentu.
credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by credit managers, traders and senior management.

v tejto súvislosti musia limity pre expozície súvisieť s modelom merania rizika inštitúcie spôsobom, ktorý je počas určitého obdobia konzistentný a správne pochopený zo strany obchodníkov, kreditných manažérov a vrcholového manažmentu;
in this regard, exposure limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;

kreditné a obchodné limity sa zohľadňujú v modeli merania rizika inštitúcie spôsobom, ktorý je časovo konzistentný a správne pochopený kreditnými manažérmi, obchodníkmi a vyšším manažmentom.
credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by credit managers, traders and senior management.

presný spôsob ich pôsobenia pri vírusových ochoreniach nie je úplne pochopený, prevláda však názor, že účinkujú ako imunomodulátory (látky, ktoré modifikujú činnosť imunitného systému).
the exact way that they work in viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system works).

bez ohľadu na to, o aký dokument ide – právny predpis, technickú správu, zápisnicu, tlačovú správu či prejav – zrozumiteľný dokument bude vždy účinnejší a jednoduchšie a rýchlejšie pochopený.
whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.