Je was op zoek naar: podpísaním (Slovaaks - Engels)

podpísaním sa zaväzujem, že:
by signing i undertake to:

podpísaním ratifikácie bez výhrad;
by signing it without reservation of ratification;

byť otvorený na prijatie podpísaním
be open for acceptance by signature

podpísaním bez výhrady k ratifikácii;
signature without reservation of ratification;

odkladná lehota pred podpísaním zmluvy
standstill period before signature of the contract

táto dohoda nadobúda platnosť jej podpísaním.
this agreement shall enter into force upon signature.

podpísaním dohody stranami podľa pravidla 11 alebo
the signing of an agreement under rule 11 by the parties; or

poskytnutie grantu sa potvrdzuje podpísaním grantovej dohody.
the award is formalised by a grant agreement.

plnenie zákazky sa nesmie začať pred podpísaním zmluvy.
performance of the contract may not start before the contract is signed.

zaviažte sa k zásadám európskeho roka podpísaním online deklarácie.
make a commitment to the year’s principles by signing the online declaration.

vyplnením a podpísaním časti ii oddielu ix identifikačného dokumentu a
completing and signing part ii of section ix of the identification document; and

rozhodnutie o likvidácii je vyjadrené podpísaním potvrdenia príslušným príkazcom.
the validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible.

pred podpísaním akéhokoľvek dojednania sa uskutočnia konzultácie s osobitným výborom.
the special committee shall be consulted before any such arrangement is signed.

európske hospodárske spoločenstvo sa môže stať zmluvnou stranou dohody jej podpísaním.
the european economic community may become a contracting party to the agreement by signing it.

oznámenie sa musí vydať aspoň 15 dní pred podpísaním zákazky zo strany ecb.
2 the notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ecb.

podpísaním tranzitného vyhlásenia sa hlavný zodpovedný zaväzuje dodržiavať ustanovenia článku 23.
signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of article 24.

vylúčenie alebo nahradenie subjektu pred podpísaním dohody o grante sa náležite odôvodní.
the removal or substitution of an entity before signature of the grant agreement shall be duly justified.

blahoželám týmto spoločnostiam k odvahe a odhodlanosti, ktoré dnes prejavili podpísaním kódexu.
as a result, five major ict companies will today sign a code of best practices for women and ict.

podpísaním (alebo elektronickým schválením) správy o konsenze sa završuje fáza konsenzu.
the signing (or electronic approval) of the consensus report completes the consensus step.

definuje ako čas, ktorý uplynie medzi koncom lehoty na predloženie ponúk a podpísaním zmluvy.
as the time elapsed between a call closing date and a contract signature.