Je was op zoek naar: populárne (Slovaaks - Engels)

populárne témy
popular topics

opatrenie je medzi obyvateľmi populárne
the measure is popular amongst the population, probably because people see it as fair to tackle recidivist violators more strictly.

populárne sú i naďalej džínsy atričká.
jeans and t-shirts are stillpopular.

v súčasnosti je populárne používať europass životopis.
nowadays it is popular to use the europass cv.

je veľmi populárne kritizovať jednotlivé životné štýly.
it is very 'in' to criticise individual lifestyles.

zmeniť existujúcu reguláciu a hlboko zakorenené procedúry nie je populárne.
changing existing regulations and ingrained procedures is not always popular.

informačné časti databázy sú často využívané a všeobecne veľmi populárne medzi užívateľmi.
the information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.

prezident obama urobil populárne gesto a teraz sa rozhoduje, čo s nimi urobí.
obama made a popular gesture and is now deciding what to do with them.

zdá sa, že sú populárne najmä alkoholové záťahy, pri ktorých sa naozaj opijete do nemoty.
binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.

okrem toho svedectvom, že spotrebitelia uznávajú tieto plody, sú aj dodnes veľmi populárne tradičné slávnosti.
also, traditional festivals that are still held today testify to the recognition enjoyed by the product among consumers.

hoci udržiavanie týchto dôležitých misií nebolo vždy populárne, ako všetci viete a ako viem aj ja, je to nevyhnutné.
while sustaining these important missions has not always been popular, you all know - as i do - it is required.

musíme zastaviť kroky smerujúce k obmedzovaniu poľnohospodárskej výroby, ktoré sú v posledných rokoch v našej eÚ také populárne, až to čudne znie.
we must end action intended to limit agricultural production, so popular, strange to say, in recent years in our eu.

európske krajiny, ktoré uplatňujú komplexné politiky proti fajčeniu sú dôkazom toho, že tieto politiky fungujú, prinášajú výsledky a sú populárne.
the evidence from european countries with comprehensive smoke-free policies is that they work, produce results and are popular.

vznikajúce drogové trendy často napodobujú, rozširujú alebo nahrádzajú predtým populárne drogové trendy a vyvolávajú otázky, prečo sa konzumujú látky pôsobiace na psychiku.
emerging drugs trends often mimic, expand on, or substitute previously popular drug trends and raise questions about why psychoactive substances are being consumed.

dievčatá začínajú „odhaľovať pupok“, rozširuje sa piercing a populárne sú aj malé tetovania. mladí si na štýl potrpia viac ako ostatní.
girls start to show a little midriff, body piercing is common and small tattoos are popular. e young are more styleconscious than ever.

výbor viackrát citoval bývalého francúzskeho premiéra michela rocarda, ktorý na významnej konferencii ehsv uviedol, že trvalo udržateľný rozvoj si bezpochyby vyžiada prijatie rozhodnutí, ktoré nebudú ľahké ani populárne.
the eesc has on a number of occasions quoted the former french prime minister, michel rocard, who at a major eesc conference stated that sustainable development would undoubtedly prompt decisions that would not always be easy or popular.

zamietame každú žiadosť o stavebné povolenie, ak miesto stavby môže zasiahnuť povodeň vyššia ako 50 cm. nie je to veľmi populárne opatrenie, ale pomaly sa nám začína dariť...“
the fact that every application for a new construction will now be refused if flooding of more than 50 cm is possible is not a particularly popular measure, but we are making progress.’

vychádzajúc zo skutočnosti, že drevo nie je u staviteľov a architektov rovnako populárne, ehsv vyzýva členské štáty, aby vypracovali iniciatívy na podporu rozvoja kultúry spracovania dreva.
recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the eesc invites member states to set up initiatives in order to promote a wood culture.

Členovia nacvičovali jazdu v eskadrónach sformovaných podľa armádneho vzoru a športovým súťažiam v cyklistike, ktoré boli v tom čase populárne už i v Československu, sa striktne vyhýbali.
the members practiced riding in army-like squadrons, and strictly avoided participation in cycling competitions, which at that time were already popular in czechoslovakia.