Je was op zoek naar: porovnateľnú (Slovaaks - Engels)

všetci musia mať porovnateľnú obuv.
they must all have comparable shoes.

pôvodný ias 14 nemal porovnateľnú požiadavku.
the original ias 14 had no comparable requirement.

Údaje preukázali porovnateľnú imunogenitu u mužov a žien.
the data showed comparable immunogenicity in males and females.

samotný linagliptín vykazoval porovnateľnú incidenciu hypoglykémie voči placebu.
linagliptin alone showed a comparable incidence of hypoglycaemia to placebo.

samoregulácia by nemohla zabezpečiť porovnateľnú úroveň harmonizácie a presadzovania.
self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.

inšpektori musia mať porovnateľnú úroveň odbornej prípravy a skúseností;
the inspectors shall have comparable levels of training and experience;

pri liečbe infekcií kože psov mali tablety a perorálny gél porovnateľnú účinnosť.
the tablets and oral gel were of comparable effectiveness in treating skin infections in dogs.

táto úroveň sa považuje za reálnu a porovnateľnú s konkurenciou [183].
this level is seen as realistic and comparable to what competitors are offering [183].

viaceré ustanovenia zmluvy a štatútu vyžadujú porovnateľnú záruku trvania funkčného obdobia.
various treaty and statute provisions require comparable security of tenure.

jej konkurenti nedostávajú žiadnu porovnateľnú kompenzáciu akvizičných výdavkov, ktoré musia vynakladať.
its competitors do not receive similar compensation for acquisition costs incurred by them.

viramune tablety a perorálna suspenzia vykazujú pri dávke do 200 mg porovnateľnú biodostupnosť a sú zameniteľné.
viramune tablets and oral suspension have been shown to be comparably bioavailable and interchangeable at doses up to 200 mg.

xeristar preukázal porovnateľnú účinnosť s venlafaxínom, čo sa týka zlepšení celkového skóre ham-a.
xeristar showed comparable efficacy results to venlafaxine in terms of improvements on the ham-a total score.

neboli vykonané žiadne klinické štúdie s cieľom preukázať, že tieto aplikačné formy majú porovnateľnú účinnosť.
no clinical studies have been performed to demonstrate that these formulations have comparable efficacy

táto hodnota sa môže na základe údajov eurostatu pokladať za porovnateľnú s hodnotou dovozu do spoločenstva s pôvodom na ukrajine.
this value can be considered comparable to the value of imports into the community originating in ukraine based on eurostat.

túto ponuku preto nemožno pokladať za porovnateľnú s ponukou spoločnosti sdo, ktorá odráža hodnotu pozemku určenú nezávislými odborníkmi.
this offer can therefore not be considered comparable to the offer made by sdo, which reflects the value of the property determined by the independent experts.

keďže všetky najvyššie kontrolné inštitúcie vykonávajú porovnateľnú prácu, nezávislé rovnocenné posúdenie môže byť jedinečným prínosom pre zlepšovanie inštitúcií.
as all supreme audit institutions carry out comparable work, peer reviews can provide a unique input for improving audit institutions.

nové práva spotrebiteľa, ako je právo zmeniť telekomunikačného operátora za 1 deň; právo na transparentnú a porovnateľnú cenu informácií;
new consumer rights such as the right to switch telecoms operators within 1 day; the right to transparent and comparable price information; the possibility to call freephone numbers from abroad; and a more effective single european emergency number 112.

ekonomika eÚ nutne potrebuje porovnateľnú priemyselnú obnovu, ktorá by ľuďom opäť poskytla prácu a zvýšila príjmy z daní.
the eu economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.

hospodárstvo eÚ nutne potrebuje porovnateľnú priemyselnú obnovu, ktorá by ľuďom znovu poskytla prácu a zvýšila príjmy z daní.
the eu economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.

aj náklady na právne spory a náklady z dôvodu pochybení by sa znížili na mieru porovnateľnú s možnosťou 3.
error and litigation costs would also be reduced to an extent comparable to option 3.