Je was op zoek naar: porozprávame sa neskôr? (Slovaaks - Engels)

určí sa neskôr
to be defined later

stanoví sa neskôr
handlines

bravčové mäso stanoví sa neskôr.
pigmeat to be defined later.

len pokoj, vyrovnáme sa neskôr, dobre?
don’t worry, we can sort it out another time.

tlmočenie: (19/13)/ upresní sa neskôr)
(19/13) to be confirmed)

transakcie, ktoré sa neskôr odmietnu, sú zahrnuté.
transactions that are later subject to a rejection transaction are included.

v Úradnom vestníku sa neskôr uverejnili tieto dátumy.
these were the dates subsequently published in the official journal.

ak sa raz dávka zníži, nemá sa neskôr opäť zvyšovať.
once the dose has been reduced, it should not be increased at a later time.

ktoré by sa neskôr mohlo stať základom legislatívnych návrhov.
a communication will be prepared next year based on the results, which could lead to legislative proposals at a later stage.

ich predpovede sa neskôr, hoci tragickým spôsobom, skutočne naplnia.
later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.

toto platí aj v prípade, ak sa neskôr vyžadujú opakované kontroly.
this shall also apply where a subsequent re-check is required.

očakáva sa, že k projektu iter sa neskôr pripoja aj ďalšie krajiny.
other countries are expected to join as iter moves from design to reality.

prvýprojekt toho, čo sa neskôr nazývalohospodárska a menová únia, bolnavrhnutý v roku 1970.
the first blueprint for whatwas then called economic and monetary union was drawn up in 1970. inthe 1970s and 1980s, several steps were

ncb sa môžu rozhodnúť, že sa neskôr zapoja do jednotného výberového konania eurosystému.
ncbs may decide to join the single eurosystem tender procedure at a later date.

ncb sa však môžu rozhodnúť, že sa neskôr zúčastnia na jednotnom výberovom konaní eurosystému.
they may, however, decide to participate in the single eurosystem tender procedure at a later date.

dotazník vyplnili tieto spoločnosti a v ich priestoroch sa neskôr vykonali overovacie návštevy:
the following companies submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises:

Časové rozlíšenie ovplyvňuje pozíciu meny v čase, keď je účtované, pričom sa neskôr nestornuje.
accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.

v roku 1998 prijala Česká republika rámec s inflačným cielením, ktorý sa neskôr ďalej zdokonaľoval.
in 1998 the czech republic adopted an inflation targeting framework that has been refined over time.

ak sa nevyskytnú žiadne nežiaduce účinky, môže sa neskôr rýchlosť pomaly zvýšiť až na najvyššiu rýchlosť.
if there are no adverse reactions, the infusion rate for subsequent infusions can be slowly increased to the maximum rate.

dávka sa neskôr môže opätovne znížiť na hodnotu 2, 5 mikrogramov, ak pacient netoleruje vyššiu dávku.
the dose can then be reduced to 2.5 micrograms again if the patient cannot tolerate the higher dose.