Je was op zoek naar: poslali (Slovaaks - Engels)

preto sme ho poslali späť.
we therefore sent it back.

poslancom sme detailné informácie poslali.
we have sent members a pack containing detailed information.

dve spoločnosti poslali neúplný formulár žiadosti.
two companies returned information which was found to be incomplete.

pre túto báseň poslali osipa mandelstama do exilu.
for that poem osip mandelstam was sent into exile.

nesiete zodpovednosť za všetko, čo ste poslali z webu.
you are responsible for everything you send from the web.

okrem toho 2 členské štáty poslali čiastočné oznámenia.
in addition to that, partial communications have been sent by 2 member states.

je načase, aby sme ho poslali do tmavých hlbín histórie.
it is time that it was consigned to the dark recesses of history.

maďarské úrady poslali odpoveď dňa 4. a 13. februára 2008.
the hungarian authorities replied on 4 and 13 march 2008.

francúzske orgány poslali svoje pripomienky listom z 21. júna 2001.
france submitted its comments by letter of 21 june 2001.

na porovnanie, ostatné členské štáty poslali veľké množstvo oznámení.
by contrast, other member states have sent large numbers of notifications.

jej rodičia vynakladali veľké náklady, keď ju poslali do internátnej školy.
her parents went to great expense to send her boarding school.

dánske orgány poslali svoje pripomienky a predložili aj pripomienky od spoločnosti tv2.
the danish authorities sent their observations and also submitted comments from tv2.

ich zákazníci, ktorým poslali platnú faktúru, však majú právo na odpočítanie dane.
their customers, however, being in receipt of a valid invoice, remain entitled to a tax deduction.

konzultácia prebieha a zúčastnené strany sú vyzvané, aby poslali svoje názory.
the consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.

grécke orgány poslali komisii kópiu tohto ocenenia po rozhodnutí o začatí konania.
the greek authorities sent a copy of that valuation to the commission after the opening decision.

daňové orgány poslali spoločnosti olympic airways oznámenie o dlhu, v ktorom požadovali zaplatenie peňazí.
the tax authorities had submitted debit notes to olympic airways requesting payment.

dotazníky sa poslali piatim známym užívateľom príslušného výrobku spoločenstva, t. j. farmaceutickým spoločnostiam.
questionnaires were also sent to five known community users of the product concerned, i.e. pharmaceutical companies.

francúzske orgány poslali opravenú verziu jednej z príloh elektronickou poštou 30. júla 2003.
the french authorities sent a corrected version of one of the annexes by email dated 30.7.2003.

dotazníky sa poslali všetkým známym dovozcom/obchodníkom príslušného výrobku, ale odpovedal iba jeden z devätnástich.
questionnaires were sent to all known importers/traders of the product concerned but only one out of nineteen replied.

s.ažnosti poslali priamo jednotliví obÏania v 3 536 prípadoch, 190 s.ažností prišlo od združení alebo spoloÏností.
complaints were sent directly by individual citizens in 3 705 cases, while 215 came from associations or companies.