Je was op zoek naar: poslaný (Slovaaks - Engels)

list bol poslaný!
letter sent!

list bol už poslaný.
the letter was already sent.

kôň bude poslaný z:..
the horse is to be sent from:

(miesto odkiaľ je poslaný)
(place whence consigned)

zvonček poslaný v nezobrazenom sedeníname
bell emitted within a non-visible sessionname

sieve skript bol úspešne poslaný.
the sieve script was successfully uploaded.

email poslaný:% 1 bcc:% 2 @ info
email sent to: %1 bcc: %2

dotazník bol okrem toho poslaný aj indickej vláde.
in addition, a questionnaire was sent to the goi.

odvtedy bol poslaný ďalší návrh a teraz ho komisia prijala.
since then another proposal has been sent and has now been accepted by the commission.

tento zoznam je verejne prístupný na internete a bol poslaný sťažovateľovi.
it is adequate and sufficient for the council’s administrative purposes, and provides the public with a complete overview of all commi ees and working groups involved in the preparation of the council’s work.

osobitný zoznam bude poslaný pre každý typ rybolovu uvedený v prílohe i.
a separate list shall be forwarded for each type of fishing as referred to in annex i.

osobitný zoznam bude poslaný pre každý typ rybolovu, uvedený v článku 2.
a separate list shall be forwarded for each type of fishing referred to in article 2.

výsledok tohto posúdenia musí byť poslaný komisii na účely vydania tohto povolenia,
the result of this appraisal must be sent to the comission for the purposes of such approval,

ak Áno – užívateľ bude prostredníctvom priameho spojenia poslaný priamo do centra solvit.
if yes – user will be sent directly to a solvit centre via a direct link.

príznak označujúci dočasný údaj by sa mal použiť na označenie pravdepodobnosti, že poslaný údaj sa bude opravovať.
the flag indicating provisional data should be used in order to indicate that it is likely that the data being transmitted may be corrected.

"najbližšie centrá" sú tie, do ktorých môže byť tabak poslaný pri najnižších nákladoch.
"nearest centres" means those to which the tobacco may be sent at the lowest cost.

tento list bol ďalej poslaný holandskému štátu 22. júla 2009 a holandský štát naň odpovedal 22. septembra 2009.
that letter was forwarded to the dutch state on 22 july 2009 and the dutch state replied on 22 september 2009.

rls poskytne špecifické protokoly, ktoré budú sprevádzať materiál poslaný do rls, a výkazy na zhromaždenie údajov z prieskumu.
specific protocols to accompany the sending of material to the crl and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the crl.

podľa jej názoru by malo Írsko zahrnúť určitú mokraď do zoznamu lokalít, ktorý bol poslaný komisii na zriadenie sústavy natura 2000.
in her view, ireland should have included a certain wetland in the list of sites sent to the commission for the establishment of the natura 2000 network.

pán oravec vyjadril želanie, aby elektronický dotazník, ktorý bude poslaný členom, mal jednoduchý a čitateľný formát.
mr oravec hoped that the electronic questionnaire to be sent to members would have a simple and clear format.