Je was op zoek naar: postupnom (Slovaaks - Engels)

parlament zohrával dôležitú úlohu pri postupnom
in october 1984 a committee of inquiry was set up.

hodnoty musia byť uvedené v postupnom poradí.
values provided must be consecutive.

ratingové kategórie musia byť uvedené v postupnom poradí.
the declaration of the rating categories values must be consecutive.

je preto vhodné pokračovať v jeho ďalšom postupnom otváraní.
it is therefore appropriate to proceed with further gradual opening.

pokračovať v postupnom otváraní trhu s plynom a elektrickou energiou.
strengthen the administrative capacity of the newly established bodies in the sector (in particular the energy regulators and the energy efficiency body).

súčasné horné ohraničenie na nástroje at1 podliehajúce dohodám o postupnom vyradení
current cap on at1 instruments subject to phase out arrangements

rada guvernérov bude pokračovať v postupnom ukončovaní mimoriadnych opatrení na poskytovanie likvidity.
the governing council will continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures.

po postupnom vykonaní oboch vyššie uvedených skúšok priemerná hodnota zmien priepustnosti,
after the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission

rozhodnutie parcom 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu v priemysle neželezných kovov
parcom decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry

pokračovať v postupnom zosúlaďovaní legislatívy a postupov týkajúcich sa víz s legislatívou a postupmi európskej únie,
continue progressive alignment of visa legislation and practice with that of the european union,

berúc za základ schengenskú dohodu zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach,
taking as their basis the schengen agreement of 14 june 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders,

dokonca aj po postupnom vyradení kontrolovaných látok môže komisia za určitých podmienok udeliť výnimky pre základné použitia.
even after the phase-out of controlled substances the commission may under certain conditions grant exemptions for essential uses.

zachovanie prístupu založeného na postupnom hodnotení reformy a porady s rôznymi príslušnými zmluvnými stranami, vrátane spotrebiteľov.
maintaining a step-by-step approach based on evaluation of reform and consultation with the various parties concerned, including consumers.

pri postupnom priamom dávkovaní vzorky a roztokov štandardov pripravených v 4.2 sa odčítajú absorbancie. merania sa zopakujú.
measure directly the absorbence of successive standard solutions prepared in 4.2, carry out in duplicate.

odporučenia pre plavidlá, aby sa zúčastňovali na ris, aby sa podieľali na individuálnych službách a postupnom rozvoji ris.
recommendations for vessels to participate in ris, for individual services and for the stepwise development of ris.

dosiahnuť a zachovať trvalé zlepšovanie systému nakladania s odpadom, založeného na postupnom prijímaní rozhodnutí a spoločenskej akceptácii;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;

pripomÍnajÚc rozhodnutie parcom 93/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu (hce) v priemysle neželezných kovov;
recalling parcom decision 93/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (hce) in the non-ferrous metal industry;

po postupnom znížení dávky kortikosteroidu, ak je potrebné, sa môže zvážiť pokračovanie podávania pembrolizumabu (pozri časť 4.2).
continuation of pembrolizumab may be considered, after corticosteroid taper, if needed (see section 4.2).

teraz hlavná výzva spočíva v postupnom posilňovaní reálnej ekonomiky – v raste a vo vytváraní pracovných miest.
the main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.

po počiatočnom postupnom náraste z 15,8% v roku 1997 na 16,8% v roku 1998 prudko stúpol na 23,0% v roku 1999.
it initially rose gradually, from 15.8% in 1997 to 16.8% in 1998, but then increased steeply in 1999 to 23.0%.