Je was op zoek naar: povedal to s tým, že o nič nejde (Slovaaks - Engels)

nepočítali sme s tým, že bude pršať
we hadn’t counted on raining.

a zároveň súhlasí s tým, že:
and also agrees that:

súhlasia členské štáty s tým, že:
do member states agree that :

počítam s tým, že ma odveziete domov.
i am counting on you driving me home.

ehsv súhlasí s tým, že návrh nariadenia “
the eesc welcomes the fact that the proposed regulation:

zmluvnÉ strany tÝmto sÚhlasia s tÝm, Že:
the contracting parties hereby agree as follows:

výbor chmp súhlasil s tým, že diagnóza týchto pl
however there appeared to be no

súhlasí s tým, že bude plniť požiadavky odseku 2.
it agrees to comply with the requirements of paragraph 2.

vyjadrili aj námietky v súvislosti s tým, že správa:
they also contested the fact that that report:

ak všetci akcionári súhlasia s tým, že ho nepotrebujú.
where all shareholders agree that they do not need it.

oboznámte svojho lekára alebo lekárnika s tým, že užívate:
tell your doctor or pharmacist if you are already taking:

2.2 výbor plne súhlasí s tým, že je potrebné:
2.2 the eesc fully agrees on the need for:

podľa mňa v tejto rozprave nejde o to, či parlament môže počítať s tým, že tieto informácie získa, ale o to, aké rozsiahle budú tie informácie.
in my opinion, this discussion is not about whether parliament can count on receiving this information, but about what the scope of that information will be.

neviem, ako by mohlo byť správne uzatvoriť to s tým, že môžu úplne chýbať a povedať, že my ostatní nie sme uznášaniaschopní.
i cannot see how it could possibly be right to conclude that they can be entirely absent and say that the rest of us do not form a quorum.

súvisí to s tým, že niektoré štáty sú prísnejšie, zatiaľ čo iné sú menej prísne pri vydávaní víz a povolení na pobyt.
this is down to the fact that some states are more demanding, while others are more lax when it comes to granting visas and residence permits.

súvisí to s tým, že kým obsah výrobkov je vo všeobecnosti špeciálne naplánovaný a kontrolovaný, zloženie odpadov môže byť menej známe.
these are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.

vo väčšine štátov tieto nové opatrenia boli zavedené s okamžitou platnosťou. súviselo to s tým, že prvé reformy sa zdržali kvôli miestnemu odporu.
in most countries, these new measures were prompted by concerns that the first suite of reforms had stalled due to resistance on the ground.

európska rada vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti s tým, že irán doposiaľ neurobil nič na obnovenie dôvery medzinárodného spoločenstva vo výlučne mierovú povahu svojho jadrového programu.
the european council expresses its grave concern that iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.

tak ako mnohí v tomto parlamente dnes večer, pani komisárka, aj mňa trochu zarazil váš súhlasný postoj s tým, že nemôžeme nič urobiť vo veci dovozu mäsa z krajín tretieho sveta.
like many here in this chamber tonight, commissioner, i have been a little bit mystified by your acceptance that there is nothing that we can do in relation to the import of meat from third world countries.

súviselo to s tým, že zákon o wk bol zmenený až 25. júna 1997 a hlb ako vlastníkovi podielov bolo priznané právo na rozpustenie, resp. likvidáciu wk.
this was because the wk act was amended only on 25 june 1997 and because hlb as shareholder was granted the right to dissolve or liquidate wk.