Je was op zoek naar: povinnost (Slovaaks - Engels)

tldnok 28informaini povinnost' predsednictva a konferencie predsedov l.
rule 28accountability of the bureau and the conference of presidents

povinnost' dodržania zásady oddelenia funkcií jednotlivých takýchto subjektov alebo v rámci nich;
compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;

nemecko m dva mesiace na to, aby komisii oznmilo opatrenia, ktor prijalo na splnenie svojich povinnost vyplvajcich zo zmluvy.
germany now has two months to notify the commission of measures taken to fulfil its treaty obligations; otherwise, the commission may decide to refer germany to the court of justice of the eu.

nesprávny úradný postup sa teda môže vyskytnúť pri plnení povinnost� vyplývajúcich zo zmlúv uzatvorených inštitúciami alebo orgánmi spoločenstva.
the complainant had previously conducted a feasibility study for this particular project and the institution considered that there was a possible conflict of interest.

je zkladom justičnej spoluprce eÚ v manželskch veciach a vo veciach rodičovskch prv a povinnost vrtane starostlivosti o dieťa, prv styku prva styku a nosov det.
the is the cornerstone of eu judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.

akkoľvek dohoda, ktor bude uzatvoren so spojenm krľovstvom ako s tretm ttom, bude musieť održať zujmy oboch strn a zabezpečovať vyvženosť prv a povinnost.
any agreement, which will be concluded with the united kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.

tento vrazn nedostatok pri dodržiavan kľčovch povinnost v rmci smernice o biotopoch brni riadnej ochrane a sprve lokalt a predstavuje veľk hrozbu pre primeran fungovanie a sdržnosť sstavy natura 2000 ako celku.
this significant gap in the compliance with the key obligations under the habitats directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to an appropriate functioning and the coherence of the natura 2000 network as a whole.

ak je to potrebné a v súlade s právom spoločenstva, hostitel'ské členské štáty môžu ustanovit' oznamovaciu povinnost'.
host member states may, where necessary and in accordance with community law, provide for declaration requirements.

ak poslanec pol o z i otitzku, a v s ak ani on, ani jeho z6stupcanie je pritomny na hodineot6zok, predseda nnr pisomne pripomenie jeho povinnost' byt' pritomny alebo zastripeny.
if a member tables a question,but neither he nor his substihrte are present at questiontime , the president shall write to the member reminding him of his responsibility to be present or substihrted.

pretože potenciálna pomoc nebola oznámená a od svojej implementácie je účinná, komisia tiež konštatovala, že rozhodnutie o začatí konania nič nezmenilo na odkladnom účinku článku 88 ods. 3 tretia veta zmluvy o es vzhľadom na povinnost' nemecka neimplementovat' opatrenie do konečného rozhodnutia komisie.
since the potential aid had not been notified and had been effective since its implementation, the commission also found that the decision to initiate the procedure added nothing to the suspensory effect of the third sentence of article 88(3) of the ec treaty with regard to germany's obligation to refrain from putting the measure into effect until such time as the commission has reached a final decision.