Je was op zoek naar: prÁva a povinnosti zmluvnÝch strÁn (Slovaaks - Engels)

prÁva a povinnosti zmluvnÝch strÁn
rights and obligations of parties

povinnosti zmluvných strán
contracting party duties

práva a povinnosti
rights and obligations

práva a povinnosti
rights and obligations

záväzky a povinnosti zmluvných strán rozvinutých krajín
commitments and obligations of developed country parties

rodičovské práva a povinnosti
parental responsibility

práva a povinnosti žiadateľov
rights and obligations of applicants

práva a povinnosti strán zainteresovaných v dôchodkovom systéme,
the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;

týmto nebudú dotknuté práva a povinnosti členských štátov eÚ ako zmluvných strán imo.
this will not affect the rights and obligations of the eu member states in their capacity as imo contracting parties.

Článok 4 záväzky a povinnosti zmluvných strán afrických krajín
article 4 commitments and obligations of african country parties

Článok 5 povinnosti zmluvných strán postihnutých krajín
article 5 obligations of affected country parties

táto dohoda neovplyvní práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z dohôd uzavretých pod záštitou wto.
this agreement does not affect the rights and obligations of the parties under agreements concluded under the auspices of the wto.

berÚc do Úvahy práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré podpísali,
considering the rights and obligations of the parties under the international agreements which they have signed,

touto dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z dohody o založení wto.
this agreement shall not affect the rights and obligations of the parties under the agreement establishing the wto.

ukončenie tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti zmluvných strán podľa článku 6 tejto dohody.
termination of this agreement shall not affect rights and obligations of the parties under article 6 of this agreement.

práva a povinnosti zmluvných strán možno ustanoviť formou odkazu na iné dokumenty alebo právne texty.
the rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.

tento doplnkový protokol neovplyvňuje práva a povinnosti zmluvných strán tohto doplnkového protokolu vyplývajúce z dohovoru a protokolu.
this supplementary protocol shall not affect the rights and obligations of the parties to this supplementary protocol under the convention and the protocol.

nič v tejto dohode neovplyvní alebo neoslabí práva a povinnosti zmluvných strán podľa všeobecnej dohody o clách a obchode.
nothing in this agreement shall affect or impair the rights and obligations of the contracting parties under the general agreement on tariffs and trade.

bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa týmto doplnkovým protokolom neovplyvňujú práva a povinnosti zmluvných strán podľa medzinárodného práva.
without prejudice to paragraph 3 above, this supplementary protocol shall not affect the rights and obligations of a party under international law.

povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z tejto dohody sú podmienené dostupnosťou potrebných prostriedkov.
each party's obligations under this agreement shall be subject to the availability of the required funds.