Je was op zoek naar: práve skúsenosti s pandémiou by mali viesť k (Slovaaks - Engels)

ciele by mali viesť k väčšej zodpovednosti.
goals should also induce stronger accountability.

k čomu by mali viesť konzultácie?
where should the consultations take us?

všetky predložené návrhy by mali viesť k výrazným výdobytkom.
all the proposals put forward should make for considerable achievements.

návrhy parlamentu by mali viesť k úspechu na oboch stranách.
parliament's proposals would allow progress on both counts.

existujúce dvojstranné dohody by mali viesť k mnohostrannej koordinácii.
existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.

táto nová stratégia a zlepšený marketing by mali viesť k zvýšeniu príjmov.
this new strategy and improved marketing should lead to revenue enhancement.

vyšetrovania trestných činov by mali viesť členské štáty.
criminal investigations should be conducted by the member states.

pokiaľ spoločnosť pôsobí na trhoch s nadmernou kapacitou, opatrenia by mali viesť k zníženiu kapacity spoločnosti.
in so far as a company is operating on markets with excess capacity, capacities should be reduced.

podniky by mali viesť záznamy jedným z týchto spôsobov:
undertakings should include one or more of the following:

Členské štáty by mali viesť záznamy o takýchto informáciách.
the member states should keep records of such information.

programy eradikácie by mali viesť k zlepšeniu nákazovej situácie v primeranej lehote.
the eradication programmes should lead to an improvement in the disease situation within a reasonable period of time.

Účinné opatrenia týkajúce sa odbremenenia aktív by mali viesť k zachovaniu poskytovania úverov reálnej ekonomike.
effective asset relief measures should have as a consequence the maintenance of lending to the real economy.

významné odchýlky by mali viesť k podrobnému prešetreniu s cieľom dosiahnuť porovnateľné výsledky.
significant differences should lead to an in-depth investigation with the aim of arriving at comparable results.

tieto opatrenia by mali viesť k zvýšenej efektívnosti a prínosy z nej zasa k zlepšeniu dostupnosti a kvality informácií.
such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.

držitelia zvierat by mali viesť záznamy o súčasnom počte zvierat prítomných na ich hospodárstve.
keepers of animals should maintain up-to-date records of the animals on their holdings.

komisia dnes predkladá návrhy, ktoré by mali viesť k obmedzeniu ozbrojeného násilia páchaného v európe s použitím strelných zbraní.
today the commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in europe.

napriek tomu neboli predložené žiadne nové dôkazy, ktoré by mali viesť k revízii uvedených záverov, preto sa závery potvrdili.
nevertheless, no new evidence was submitted which would warrant a revision of the above conclusions, and they were therefore confirmed.

tieto schémy na prispôsobenie flotily by mali viesť k zníženiu kapacity príslušnej flotily minimálne o 30 %.
these fleet adaptation schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.

rozpočtovým cieľom hrozia riziká poklesu, keďže program neobsahuje úplné informácie o opatreniach, ktoré by mali viesť k dosiahnutiu stanovených cieľov.
the budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.

2.8 ku každému zo spomenutých cieľov komisia pripojila konkrétne opatrenia, ktoré by mali viesť k želanému poklesu usmrtených na cestách.
2.8 the commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.