Je was op zoek naar: príčiny jej vzniku (Slovaaks - Engels)

energetická chudoba a predchádzanie jej vzniku
energy poverty and how to prevent it

eurosystém iniciatívu step podporuje už od jej vzniku.
the eurosystem has supported the step initiative since its inception.

európska únia pomáha tejto misii neustále od jej vzniku v roku 2007.
the eu has supported it continuously since its launch in 2007.

počas troch rokov od jej vzniku sa k nej pripojilo vyše 35 000 škôl.
in the three years since its launch, over 35,000 schools have signed up.

najvýznamnejšou udalosťou minulého roka bolo tretie rozšírenie eurozóny od jej vzniku v roku 1999.
when looking back at the events of the last year, the third enlargement of the euro area since its creation in 1999 stands out as an important event.

v čase jej vzniku tvorilo sieť 45 organizácií: 39 z talianska a 6 z belgicka.
at the time of writing, the network comprises 45 organisations: 39 from italy and six from belgium.

infekcia vírusom hiv zvyšuje pravdepodobnosť jej vzniku, kým preventívna liečba toto riziko znižuje.
hiv infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.

zaznamenala sa hepatotoxicita, riziko jej vzniku môže stúpať so zvyšujúcimi sa minimálnymi hladinami sirolimu v krvi.
10 hepatotoxicity has been reported, the risk may increase as the trough sirolimus level increases.

nie sú dôkazy o tom, že by rasilez hct znižoval hyponatriémiu vyvolanú diuretikom alebo bránil jej vzniku.
there is no evidence that rasilez hct would reduce or prevent diuretic-induced hyponatraemia.

delegácie poukázali na to, že kríza výrazne postihla pestovateľov, ktorí sa na jej vzniku nijako nepodieľali.
they noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.

smn zdôrazňuje, že sncf ako jediný akcionár spoločnosti seafrance nikdy nerekapitalizoval spoločnosť od jej vzniku v roku 1996.
the smn firstly stresses that since its creation in 1996, seafrance has never been recapitalised by its sole shareholder, the sncf.

grécke orgány takisto rázne popierali tvrdenie, že na spoločnosť olympic airlines neboli pri jej vzniku prevedené žiadne záväzky.
the greek authorities also strenuously denied the allegation that when it was established olympic airlines had not inherited any liabilities.

pri analýze toho, čo by sa mohlo s nadbytočnou likviditou stať, musíme mať na zreteli faktory, ktoré viedli k jej vzniku.
when assessing what could happen with the excess liquidity, the factors responsible for its build-up should be borne in mind.

ak sa u vás objaví rakovina krvi alebo bude u vás vysoká pravdepodobnosť jej vzniku, nemáte používať nivestim, ak vám to nenariadil váš lekár.
if you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use nivestim, unless instructed by your doctor.

na tomto zasadnutí predniesol francúzsky minister zahraničných vecí laurent fabius, ktorý je zakladateľom konferencie cosac, prejav o jej vzniku.
at this plenary, cosac’s founding father, french foreign minister laurent fabius, gave a speech on the creation of cosac.

ochrana životného prostredia je do zmluvy začlenená už od čias jej vzniku, čo z nej určitým spôsobom robí priekopníka v tejto oblasti.
the protection of the environment has also been an underlying aspect of the treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.

pacienti s vysokým rizikom pankreatitídy alebo tí, ktorí dostávajú lieky zvyšujúce riziko jej vzniku, majú byť sledovaní, či nedochádza k rozvoju symptómov tohto ochorenia.
patients with a high risk of pancreatitis or those receiving products known to be associated with pancreatitis should be closely followed for symptoms of this condition.

od jej vzniku v júli 2002 vyriešila sieť národných centier solvit a tím solvit komisie viac ako 1300 problémov, čo niekedy viedlo k podstatným zmenám a doplneniam vnútroštátnych právnych predpisov.
since its creation in july 2002, the network of national solvit centres and of the commission solvit team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.

ecb podporuje iniciatívu short-term european paper (step), týkajúcu sa krátkodobých cenných papierov v európe, už od jej vzniku v roku 2001.
the ecb has supported the short-term european paper (step) initiative since its inception in 2001.

výbor pokladá za rozhodujúce diskutovať o otázke, ktoré politické a plánovacie rozhodnutia majú za následok vznik dopravy resp. ako by bolo možné jej vzniku zabrániť.
the committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.