Je was op zoek naar: prasknutá platnička (Slovaaks - Engels)

medzistavcová platnička
spinal disc

viacjamková platnička elisa
multiwell elisa plate

prasknutá alebo zdeformovaná náprava.
axle fractured or deformed.

28 napínacia platnička oceľ Ø 70 x 4 mm
28*tensioner plate*steel* diam. 70 by 4 mm*

nejaká časť vyzerá prasknutá alebo zlomená.
any part appears cracked or broken.

30 chodidlová platnička oceľ 100 x 170 x 3 mm
30*sole plate*steel*100 by 170 by 3 mm*

konfigurácia sérovej titrácie (10 sér/platnička)
serum titration format (10 sera/plate)

platnička sa vyberie a vysuší prúdom horúceho vzduchu.
remove the plate and dry it in a current of warm air.

po 30 minútach sa platnička pozoruje pod uv svetlom pri 254 nm.
after 30 minutes examine the plate under uv light at 254 nm.

kremíková kontrolná platnička musí mať taktiež teplotu 20 oc 0,2 oc .
the quartz control plate must also be at 20 ºc ± 0.2 ºc.

vloží sa platnička a rozpúšťadlo sa nechá vzlínať až po vrch platničky.
introduce the plate, allowing the solvent to run to the top edge of the plate.

platnička sa rovnomerne postrieka detekčným činidlom i (3.5).
spray the visualizing agent i (3.5) evenly on the plate.

závitový uzáver má drážku na skrutkovač a platnička v strede otvor na uchytenie.
the screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

ak je pomôcka spadla, poškodená alebo prasknutá, je tu riziko vytekania inzulínu.
if it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.

každá platnička, pri ktorej sa ukáže, že nevyhovuje horeuvedeným kritériám, sa musí odmietnuť.
any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.

nezohľadnila by sa však pritom vážnosť úrazu očí, ktorý by mohla spôsobiť prasknutá kovová časť kladiva.
however, this would not consider the seriousness of eye injuries that the hammer head breaking could cause.

platnička sa umiestni do rozpúšťadla (2.5) a rozpúšťadlo sa nechá vystúpiť do 150 mm.
place the plate in the solvent (2.5) and allow the latter to rise 150 mm.

platnička sa postrieka jedným z troch činidiel (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 alebo 4.2.1.17.4).
spray the plate with one of the three reagents (4.2.1.17.1, 4.2.1.17.3 or 4.2.1.17.4).