Je was op zoek naar: predchádzajú (Slovaaks - Engels)

získaniu údajov predchádzajú týždne rokovaní.
obtaining them could take weeks of negotiation.

na tomto obrázku píku cmpa predchádzajú dva malé píky.
in this figure the cmpa peak is preceded by two small peaks.

predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom a riešia ich;
prevent and deal with irregularities and fraud;

výskum a vývoj logicky predchádzajú vstupu na trh.
logically, research and development precede market access.

zmeny v cns predchádzajú ktorýmkoľvek zo závažnejších vedľajších účinkov.
cns changes precede any of the more severe side effects.

výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov
expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings

Členské štáty predchádzajú nezrovnalostiam, odhaľujú ich a naprávajú.
member states shall prevent, detect and correct irregularities.

predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom, odhaľujú ich a zaisťujú ich nápravu.
preventing, detecting and correcting irregularities and fraud.

je znepokojený tempom rokovaní, ktoré predchádzajú hongkonskej ministerskej konferencii,
is concerned about the pace of negotiations leading up to the hong kong ministerial conference;

toto číslo musí pozostávať z ôsmich číslic, ktoré predchádzajú písmenám tr.
this number shall be made up of eight digits preceded by the letters tr.

príslušné orgány zaručujú nezávislosť od hospodárskych subjektov a predchádzajú konfliktu záujmov.
the competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.

u veľkého počtu pacientov predchádzajú príznakom a symptómom neuroglykopénie známky adrenergnej protiregulácie.
in many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.

predchádzajú krížové dotácie medzi užívateľmi siete a nebránia vstupu nových účastníkov na trh.
they shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.

je dôležité, aby boli zavedené postupy, ktoré predchádzajú poraneniu pri pádoch spôsobených mdlobou.
it is important that procedures are in place to avoid injury from faints.

v mnohých prípadoch preberá eŠs vedúcu úlohu a zostavuje normy, ktoré predchádzajú celosvetovým normám.
in many cases the ess takes a lead and develops standards in advance of global standards.

nezrovnalosti, ktoré predchádzajú konkurznému konaniu, ako aj akékoľvek podozrenie z podvodu sa však musia oznámiť,
however, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,

správa sa ma týkať obdobia 6 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzajú mesiac, v ktorom sa správa podáva.
the report shall cover a period of 6 months immediately preceding the month on which the report has to be submitted.

keď overovateľ nevykonal návštevu na mieste v dvoch obdobiach nahlasovania, ktoré bezprostredne predchádzajú súčasnému obdobiu nahlasovania;
where a verifier has not carried out a site visit in two reporting periods immediately preceding the current reporting period;

predloženiu podporného programu komisii predchádzajú konzultácie s príslušnými orgánmi a organizáciami na primeranej územnej úrovni.
before being submitted to the commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.

počas piatich rokov, ktoré predchádzajú klčovaniu, nebola prijatá podpora spoločenstva v rámci akejkoľvek spoločnej organizácie trhu,
it did not receive community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;