Je was op zoek naar: predložíte (Slovaaks - Engels)

potvrďte, že komisii predložíte nasledujúce dokumenty:
please confirm that the following documents will be provided to the commission:

keď predložíte svoj problém solvit-u, prvé centrum:
when you raise a problem with solvit, the first centre will:

tie budú prijaté až potom, ako predložíte svoje stanoviská.
these will only be adopted once you have tabled your opinions.

súhlasili ste s tým, že predložíte návrhy na rámcovú smernicu.
you have agreed to submit proposals for a framework directive.

uistite nás, prosím, že návrh predložíte v čo najkratšom čase.
please assure us that you will bring forward that proposal as soon as possible.

táto otázka nie je jasná a ak ho predložíte príliš neskoro, bude to úplne zbytočné.
this too is unclear, and if you table it too late it will be utterly useless.

potešilo ma, že ste sa zmienili o skupine g20 ako o skupine, v ktorej predložíte otázku swapov.
i was delighted that you referred to the g20 as a group with which you will raise the question of swaps.

som toho názoru, že predložíte návrh na rozšírenie o albánsko a bulharsko, ak tieto európske nariadenia budú splnené.
i am of the view that you will submit a proposal to extend this to albania and bulgaria when these european regulations have been met.

pán langen, viem, že dnes popoludní predložíte pozmeňujúci a doplňujúci návrh, aby parlament nezasadal počas karnevalu v nemecku.
mr langen, i know that you are tabling an amendment this afternoon to ensure that parliament is not in session during carnival time in germany.

očakávame od vás, že prijmete tento predpoklad a vo všetkých týchto oblastiach predložíte jednoznačné, rázne a ambiciózne návrhy a reformy.
we expect you to embrace this assumption and to come forward with clear, firm and ambitious proposals and reforms in all these fields.

po príchode do inej krajiny budú môcť inštitúcie v mieste vášho bydliska alebo prechodného pobytu, ktorým predložíte vaše formuláre, bezodkladne preskúmať váš prípad.
acommunity mechanism has been established, the purpose of which is tohelp the national institutions speed up the translation of documentspresented in a foreign language.

v takom prípade sa počítanie dní zastaví v momente, kedy ste boli o to požiadaný, a čas sa začne znovu počítať od momentu, kedy predložíte odpoveď.
in this case, the counting of days stops at the time of the request and restarts at the time you submit an answer.

keďže ste však uviedli, že v marci predložíte vlastný návrh, chcela by som vás požiadať, aby tento návrh zohľadňoval viacero politík európskej únie a neuberal sa len jedným smerom.
however, as you said that you would be tabling your own proposal in march, i should like to ask for this proposal to be in keeping with numerous policies of the european union and not move in just one direction.

dúfam, že sa vrátite so správnymi výsledkami, dúfam, že využijete právomoci a oprávnenie, ktoré sme vám naposledy poskytli, a očakávam, čo po svojom návrate predložíte.
i hope you come back with the right results, i hope you use the power and authority we gave you last time, and i await what you have to show for yourselves on your return.

dúfame, že nám dnes sľúbite, že čoskoro predložíte informácie o vyšetrovaní nezákonnej aj zákonnej regionálnej pomoci, pretože tu máme jednu zásadnú vec: chceme spravodlivú hospodársku súťaž medzi letiskami v prospech cestujúcich.
we hope that you can promise us today that you will present the investigation on illegal or legal regional aid soon, because there is one overriding issue here: we want fair competition between airports for the benefit of passengers.

aby sa predišlo nežiaducim dôsledkom, koordinačné ustanovenia zabezpečujú, že vaša žiadosť bude prípustná, ak ju predložíte v rovnakej lehote príslušnému orgánu, inštitúcii alebo súdu iného členského štátu (napríklad v ktorom máte pobyt alebo bydlisko).
claims and documents which you present to the institutions or courts of another member state may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that state.