Je was op zoek naar: prehliadnuť (Slovaaks - Engels)

blízkosť prístavu sa nedá prehliadnuť.
the port’s proximity is impossible to ignore.

nikto nemôže prehliadnuť, čo sme dosiahli.
nobody can fail to see what has been achieved.

riziká a obmedzenia, ktoré sa nesmú prehliadnuť
risks and constraints which cannot be ignored

každé čelné sklo sa musí prehliadnuť na vizuálne defekty.
every windscreen is to be inspected for visual defects.

všetky časti zvieraťa sa musia prehliadnuť okamžite po zabití.
all parts of the animal must be inspected immediately after slaughter.

okrem toho nemožno prehliadnuť diskriminačné postupy pri prijímaní do zamestnania.
more than 130 young people with a migration background have been placed into apprenticeships or regular employment since 2003.

mohli by sa prehliadnuť niektoré nežiaduce trendy alebo problematické miesta.
certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.

každé zabité zviera musí post mortem prehliadnuť úradný veterinárny lekár;
all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official veterinarian;

prehliadnuť bezpečnostný komponent, aby skontroloval jeho spôsobilosť v podmienkach technického spisu,
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,

musí prehliadnuť technický spis, aby posúdil nakoľko tento môže splniť požadované ciele,
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,

tvorba spoločného trhu s energiou sa stáva skutočnosťou a zásada solidarity sa dnes nedá prehliadnuť.
creation of a common market for energy is becoming a fact, and the principle of solidarity is today in evidence.

musí sa úradne prehliadnuť príslušným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu osiva;
it must have been officially inspected by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to the certification of basic seed;

s týmto jasným otvorením sa do priestoru súdny dvor nebude môcť prehliadnuť bežnú realitu života spoločenstva.
with this luminous window on the outside world, the court cannot be unaware of the simple facts of community life.

prehliadnuť reprezentatívny model výťahu, aby skontroloval, či tento bol vyrobený v súlade s technickým spisom,
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,

112 kontrola hladiny cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
if necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.

prístupné dokumenty si môžete v archíve ecb prehliadnuť aj osobne( zvyčajne sú k dispozícii len kópie).
you can, by arrangement, examine « open » documents from the ecb archives on site( normally only copies are made available).

po prvé, netreba prehliadnuť, že v prípade reorganizácie iných štátnych podnikov neboli prijaté podobné ustanovenia ako v spornom zákone.
firstly, it should not be overlooked, that in other state reorganisations, similar provisions to the contested act were not adopted.

platí zásada, že načasovanie kontrol by sa malo optimalizovať podľa požiadaviek, ale v systéme kontrol by sa nemala prehliadnuť žiadna požiadavka.
the principle is that the timing of checks should be optimised in relation to the requirements but no requirement should be ignored in the control system.

všetky ustajnené teľatá musí prehliadnuť vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá prinajmenšom dvakrát denne a teľatá držané vonku prinajmenšom jedenkrát denne.
all housed calves must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside must be inspected at least once daily.

ak sa pri odstraňovaní pupkového konca zistia vo výrezku príznaky hnedej hniloby, hľuza sa musí vizuálne prehliadnuť a odrezať blízko pupkového konca.
if during removal of the heel end core suspect symptoms of brown rot are observed, a visual inspection of this tuber should be done and the tuber cut near the heel end.