Je was op zoek naar: prepnutie (Slovaaks - Engels)

animovať prepnutie
animate switch

prepnutie do plne manuálneho režimu
change to full manual mode

automatické prepnutie musí byť signalizované.
an alarm shall be given on the automatic changeover.

prepnutie osi x do manuálneho režimu
change the x-axis to manual mode

prepnutie na nezávislý podporný systém.
change-over to a separate back-up system;

prepnutie na samostatný záložný systém;
change-over to a separate back-up system;

prepnutie nesmie trvať dlhšie ako 0,2 s.
this change-over must not take longer than 0 72 s.

prepnutie plynu sa uskutoční za menej ako 0,1 sekundy.
the gas switching shall be done in less than 0,1 second.

prípustné trvanie prekrytia pre prepnutie je obmedzené na 2 minúty.
the overlap time to allow switching is limited to two minutes.

na vyrovnávanie tlaku medzi telesami filtra, aby sa umožnilo prepnutie
to equalize the pressure between the filter housings making change-over possible

chyba: prepnutie nebolo možné vykonať. prihláste sa prosím znova.
error: couldn't complete the switch operation. please re-login.

ovládač pre prepnutie na stretávací svetlomet musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety.
the control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.

stlačte f8 alebo shift+f8 pre prepnutie do nasledujúceho/ predchádzajúceho rámca.
press f8 or shift+f8 to switch to the next/ previous frame.

ak je tento spínač v polohe „off“ (vyp), prepnutie je deaktivované.
when this switch is ‘off’ switch over is disabled.

prepnutie n.sis na n.sis ii v rámci všetkých členských štátov sa ukončí najneskôr do 12 hodín.
the switchover from n.sis to n.sis ii for all member states shall be completed within no more than 12 hours.

po zadaní údajov uvedenom v prvom pododseku nasleduje prepnutie n.sis na n.sis ii rámci každého členského štátu.
the data loading as described in the first subparagraph shall be followed by a switchover from n.sis to n.sis ii for each member state.

pokiaľ už existuje okno s rozhovorom s daným užívateľom, otvorenie správy spôsobý prepnutie na plochu, kde je toto okno otvorené.
if there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.

významné prepnutie z dovozov z brazílie do eÚ na dovozy z argentíny do eÚ sa časovo zhoduje s nadobudnutím účinnosti antidumpingových opatrení spoločenstva na kujné príslušenstvo s pôvodom v brazílii v auguste 2000.
the marked switch from imports from brazil to the eu to those from argentina to the eu coincided with the entry into force of community anti-dumping measures on malleable fittings originating in brazil in august 2000.

vo všetkých prípadoch sú možné len dve rôzne jasne odlíšiteľné nastavenia, jedno pre pravostrannú premávku a jedno pre ľavostrannú premávku a konštrukcia nesmie umožňovať neúmyselné prepnutie medzi polohami ani nastavenie žiadnej medzipolohy.
in all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.

z technického hľadiska je žiaduce, aby členské štáty, ktoré uskutočnili prepnutie, mohli vyžívať sis ii v plnom rozsahu od momentu prepnutia a nemuseli čakať, kým prepnutie uskutočnia aj ostatné členské štáty.
it is desirable from a technical point of view that member states that have switched over be able to use the full scope of sis ii from the time of the switchover and not have to wait until other member states have also switched over.