Je was op zoek naar: preventívnymi (Slovaaks - Engels)

percento pokrytia školskej populácie preventívnymi programami je známe
coverage of school population with prevention programmes is known

preventívnymi opatreniami môžeme predísť vážnejším problémom v budúcnosti.
preventive engagement can avoid more serious problems in the future.

nerozlišuje sa medzi vyšetrovacími, preventívnymi a represívnymi opatreniami,
most existing directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;

mali by sa doplniť primeranými kontrolami a preventívnymi a nápravnými opatreniami.
it should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.

sankcie za jazdu pod vplyvom alkoholu by mali byť sprevádzané preventívnymi opatreniami.
for drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.

náklady na preventívne opatrenia a ďalšie straty alebo škody spôsobené preventívnymi opatreniami,
the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures,

súlad s preventívnymi zdravotnými opatreniami v prípade chorôb alebo infekcií iných ako besnota;
compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies;

napätiu personálu, ktorý poskytuje služby rlp, je potrebné zabrániť vzdelávacími a preventívnymi programami.
the prevention of stress of personnel providing an atc service must be managed through education and prevention programmes.

je logickejšie začať preventívnymi opatreniami, a až potom sa venovať otázkam ako je trestné právo.
from the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.

pri výbere týchto opatrení a postupov zohľadnia členské štáty ich účinnosť a výšku nákladov v porovnaní s inými možnými preventívnymi opatreniami.
in selecting these measures or actions, member states shall take into account their effectiveness and their cost relative to other possible preventive measures.

musíme nájsť správnu vyváženosť medzi preventívnymi/narúšajúcimi opatreniami na jednej strane a občianskymi slobodami na strane druhej.
the right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.

prehliadka chrupu s preventívnymi dentálnymi zákrokmi a stanovenie individuálneho pomeru prínosu a rizika sa odporúča pred liečbou aclastou u pacientov so sprievodnými rizikovými faktormi.
a dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with aclasta in patients with concomitant risk factors.

dôvodom sú ďalšie potrebné bilančné úpravy vo viacerých hospodárskych sektoroch a tlmená miera súkromnej spotreby spôsobená vysokou nezamestnanosťou, preventívnymi úsporami a pomalým rastom príjmu.
in addition, the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at reestablishing and consolidating confidence in medium-term sustainability.

toto skúmanie sa zameriava na poučenie získané z informácií v súvislosti s nezrovnalosťami, preventívnymi opatreniami a súdnymi konaniami.
the examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.

prispelotovšakk masívnemuzásobovaniu liekmi, vakcínami a inými preventívnymi/ liečebnými produktmi na boj proti aids, akoajprotiveľmirozšírenýmchorobám, ako sú napríklad malária, tuberkulóza alebo osýpky.
ithasneverthelesscontributedtoa massive supply of medicines, vaccines and other preventive/curativecommoditiestofight aidsaswellashighlyprevalentdiseases suchas,forexample, malaria,tuberculosis or measles.

3.1.2 celkovo 9,2 milióna detí mladších než 5 rokov každý rok zomiera v dôsledku zdravotných problémov, ktorým by sa dalo zabrániť preventívnymi opatreniami.
3.1.2 a total of 9.2 million children under five die as a result of preventable health problems;

pre elektrické polia, „dolné aÚ“ a „horné aÚ“ sú úrovne súvisiace s konkrétnymi ochrannými alebo preventívnymi opatreniami ustanovenými v tejto smernici a
for electric fields, ‘low als’ and ‘high als’ means levels which relate to the specific protection or prevention measures specified in this directive; and

aby sa nemuseli prijímať nepríjemné úpravy v prípade, keď sa nerovnováha vymkne spod kontroly, je potrebné, aby kľúčovú úlohu zohrávalo prepojenie medzi preventívnymi a nápravnými opatreniami.
the necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.

pred začiatkom liečby s bisfosfonátmi sa má zvážiť u pacientov s rizikovými faktormi (napr. nádorové ochorenie, chemoterapia, rádioterapia, kortikosteroidy, slabá orálna hygiena) zubné vyšetrenie s primeranými preventívnymi stomatologickými zásahmi.
a dental examination with appropriate preventive dentistry should be considered prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors (e.g. cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, poor oral hygiene).