Je was op zoek naar: prišli sme k záveru (Slovaaks - Engels)

dospeli sme k záveru, že:
our conclusion was that:

blížim sa k záveru.
i am ending.

k záveru sa ešte nedospelo.
they have not yet reached a conclusion.

je mimoriadne dôležité, aby sme v tejto veci prišli k záveru.
it is extremely important that we reach a conclusion on this.

pokúšam sa dospieť k záveru.
i am trying to reach a conclusion.

komisia dospela k záveru, že:
the commission concludes that:

dvor audítorov dospel k záveru, že:
the court concludedthat:

1.1 ehsv dospel k záveru, že
1.1 the eesc concludes that

francúzske orgány dospeli k záveru, že:
the french authorities conclude from this that:

32 súdny dvor teda dospel k záveru, že
32the court therefore concluded that ‘article 13 et seq. of regulation no 1408/71 require a contribution such as the moderation contribution to be calcu-

v správe sa dospelo k záveru, že:
the report concluded that:

k zÁveru, Že riadeniefÁzy vÝvoja askÚŠobnej prevÁdzky
that management of the development and validation phase

dvor audÍtorov dospel k zÁveru, Že prenesenie prÁvomocÍ
'the court concludes that the devolution of the commission‘s

dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že:
the competent authority concerned has determined that:

preto talianske orgány prišli k záveru, že distribúcia multimediálnych vydavateľských výrobkov je v eÚ zanedbateľná;
hence, the italian authorities conclude that the diffusion of italian multimedia publishing products in the eu is of negligible proportion;

dospela preto k záveru, že opatrenie je aj primerané.
it should, therefore, be concluded that the measure is also proportional.

preto sa dospelo k záveru, že ir sa žiadateľovi udelí.
it was therefore concluded that it should be granted to the applicant.

komisia dospela k záveru, že všetky opatrenia predstavovali štátnu
although the company is considered a mediumsized enterprise and investment aid

ombudsman preto dospel k záveru, že komisia záležitosť vyriešila.
the ombudsman, thus, considered that the commission had se4 led the ma4 er.

to vedie k záveru, že ide o „vážne riziko“.
this leads to the conclusion of ‘serious risk’.