Je was op zoek naar: prijímajúcemu (Slovaaks - Engels)

tento zoznam sa odovzdáva prijímajúcemu úradníkovi.
the checklist shall be handed over to the accepting officer.

príjem správy cof sa okamžite oznámi prijímajúcemu dispečerovi.
the reception of the cof shall be indicated to the accepting controller without delay.

prijímajúca ncb/ecb neúčtuje žiadne poplatky prijímajúcemu účastníkovi.
no fees are charged by the receiving ncb/ecb to the receiving participant.

výsledky rozborov sa pošlú príslušným orgánom a prijímajúcemu poľnohospodárovi.
the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.

alokovanie činností subjektu prijímajúcemu vklady a obchodnému subjektu;
allocation of activities to deposit-taking or trading entity;

kúpna cena, obdržaná postupujúcim, sa vykáže ako suma dlžná prijímajúcemu.
the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.

oznÁmenie o postÚpenÍ Žiadosti a pÍsomnosti prÍsluŠnÉmu prijÍmajÚcemu orgÁnu
notice of retransmission of request and document to the appropriate receiving agency

prijímajúcemu stanovišťu riadenia leteckej prevádzky dodáva podmienky na odovzdanie riadenia letu.
provide transfer conditions to the receiving atc unit.

príslušný orgán by mal toto rozhodnutie bezodkladne písomne oznámiť certifikovanému prijímajúcemu podniku.
that decision should immediately be notified in writing by the competent authority to the certified recipient undertaking.

okrem toho súčasné nariadenie nestanovuje žiadnu lehotu prijímajúcemu ústrednému orgánu na spracovanie žiadosti.
in addition, the current regulation sets no time limit for the processing of an application by the receiving central authority.

prijímajúcemu (spracovateľskému/prepravnému) plavidlu sa poskytuje originál vyhlásenia o prekládke.
the original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).

komisia písomne potvrdí prijímajúcemu členskému štátu prijatie platnej žiadosti do 14 dní od jej prijatia.
the commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient member state in writing within 14 days of its receipt.

rozbor vzorky hnoja vykonajú laboratóriá uznané príslušnými orgánmi a výsledky rozboru sa oznámia doručujúcemu a prijímajúcemu poľnohospodárovi.
manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.

platobné príkazy v rámci takejto target2 cug sú adreso ­ vané priamo prijímajúcemu účastníkovi target2 uvedením bic do záhlavia správy swiftnet fin.
payment orders within such target2 cug shall be directly addressed to the receiving target2 participant by entering its bic in the header of the swiftnet fin message.

bez ohľadu na odsek 1 nasledujúci žiadatelia poskytnú zodpovedajúcim spôsobom prijímajúcemu príslušnému orgánu alebo agentúre podľa potreby tieto údaje:
notwithstanding paragraph 1, subsequent applicants shall provide the following data accordingly to the receiving competent authority or the agency, as applicable:

prevádzkovateľ neprisúdi emisie súvisiace s výrobou tepla alebo elektrickej energie, ktorá sa dodáva z iných zariadení, prijímajúcemu zariadeniu.
the operator shall not assign emissions associated with the production of heat or electricity that is imported from other installations to the importing installation.

správa act sa odosiela, ak odovzdanie riadenia príslušného letu prebieha v štandardných podmienkach a odovzdávajúci dispečer nevyžaduje, aby boli postúpené na schválenie prijímajúcemu dispečerovi.
an act message shall be sent for a flight with standard transfer conditions which the transferring controller does not require to be referred to the accepting controller.

pre zabezpečenie rovnakého zaobchádzania je nevyhnutné objektívne posúdiť výhodu od okamihu sprístupnenia pomoci prijímajúcemu podniku, nezávisle od výsledkov všetkých neskorších obchodných rozhodnutí tohto podniku;
to ensure equal treatment, the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.

keď sa certifikát udelí, pozastaví alebo odoberie, respektíve zruší sa pozastavenie certifikátu, príslušný orgán by mal túto skutočnosť bezodkladne oznámiť certifikovanému prijímajúcemu podniku a komisii.
where a certificate has been granted, suspended, revoked or suspension of a certificate has been lifted, the competent authority should immediately notify in writing the certified recipient undertaking and the commission.

pokiaľ je to možné, pri každom prenose údajov sa doplnia dostupné informácie, ktoré prijímajúcemu členskému štátu umožnia posúdiť stupeň správnosti, úplnosti, aktuálnosti a spoľahlivosti.
as far as possible, in all transmissions of data, available information shall be added which enables the receiving member state to assess the degree of accuracy, completeness, up-to-dateness and reliability.