Je was op zoek naar: privatizačného (Slovaaks - Engels)

zlepšiť transparentnosť privatizačného procesu.
improve transparency of the privatisation process.

urýchliť privatizáciu spoločností v portfóliu privatizačného fondu.
accelerate the privatisation of companies in the portfolio of the privatisation fund.

na zlepšenie udržateľnosti verejného dlhu je tiež dôležité urýchliť zavedenie privatizačného plánu.
to improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.

ukončiť predaj menšinových a väčšinových podielov štátu v spoločnostiach v majetku privatizačného fondu.
complete the sale of government minority and majority shares in companies held under the privatisation fund.

výsledkom implementácie liberalizačných opatrení eÚ a privatizačného úsilia by mal byť konkurencieschopnejší priemysel.
the implementation of eu liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.

vláda by mala zvýšiť úsilie na implementáciu privatizačného procesu, ktorý sa v poslednom čase spomalil.
the government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.

fond národného majetku slovenskej republiky získal vlastnícke práva na akcie bts až neskôr v rámci privatizačného procesu.
the national property fund of the slovak republic only obtained ownership rights to bts’s shares later in the privatisation process.

v súvislosti s podmienkami týkajúcimi sa privatizačného oprávnenia rakúske orgány rozlišujú „ciele najväčšieho úsilia“:
in relation to the conditions imposed by the privatisation mandate, the austrian authorities made a distinction between ‘best effort aims’, i.e.

urýchliť realizáciu privatizačného programu a použiť neočakávané príjmy na zrýchlenie znižovania pomeru verejného dlhu.
accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.

slovinsko vysvetlilo vlastnícku štruktúru spoločnosti javor pivka vzhľadom na osobitosti privatizačného modelu, ktorý slovinsko použilo po páde komunistického režimu.
slovenia clarified the ownership structure of javor pivka with reference to the particularities of the privatisation model applied by slovenia after the end of the communist regime.

rakúsko zastávalo názor, že pri odporúčaní spoločnosti hsbc išlo iba o zhrnutie privatizačného procesu a že by sa nemalo považovať za jediný základ rozhodnutia.
austria pointed out that hsbc’s recommendation was no more than a summary of the privatisation process and could not in itself be regarded as the only basis for the decision taken.

predpokladá sa však, že uvedenú analýzu v nadchádzajúcich mesiacoch priaznivým spôsobom ovplyvní ohlásené ukončenie privatizačného procesu v českom oceliarskom odvetví.
the analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the czech steel sector.

podľa toho prostriedky privatizačného fondu, ktoré boli použité v prospech podniku a nie na splácanie úverov, dosiahli celkovú výšku 5,676 mil. dem.
consequently, the amount of the tha funds from which the company benefited instead of their being used to repay credits totalled dem 5,676 million.

v tejto súvislosti overovania na mieste u ruských výrobcov ukázali, že pôvodná hodnota ich aktív bola stanovená na základe ohodnotení vykonaných počas privatizačného procesu, ktorý sa uskutočnil v roku 1993.
in this regard, the on-the-spot verification visits to the russian producers showed that the original value of their assets had been determined on the basis of valuations carried out during the privatization process which took place in 1993.

chorvátska privatizačná nadácia, vládna inštitúcia poverená realizáciou privatizačného procesu v chorvátsku, založila na jeho mieste nový právny subjekt valjaonica cijevi sisak d.o.o.
in its place, a new legal entity named valjaonica cijevi sisak d.o.o.

ako sa už poznamenalo, rakúske orgány uviedli, že podmienky, ktoré pre Öiag vyplývali z privatizačného oprávnenia, nemali negatívny ani žiadny vplyv na cenu, ktorú boli kupujúci ochotní zaplatiť.
as set out above, the austrian authorities argued that the conditions imposed on Öiag by the privatisation mandate were not such as to have a negative impact or indeed any impact on the price that the purchasers were willing to pay.

bez vyhlásenia verejnej súťaže ako jediného možného príkladu privatizačného procesu sa správa o hospodárskej súťaži vzťahuje výhradne na privatizácie a uvádza viaceré predpoklady, ktoré musí privatizačný proces splniť, aby bola zabezpečená istota, že nepredstavuje štátnu pomoc.
while not imposing a call for tenders as the only possible procedure for a privatisation, the competition report explicitly refers to privatisations and provides guidance on the prerequisites of a procedure ensuring that privatisation does not entail state aid.

spoločnosť 2 namietala proti tomu, že členstvo jej vedenia v komunistickej strane viedlo k záveru, že do rozhodovacieho procesu spoločnosti zasahuje štát, a tvrdila, že predložila podporné dôkazy o platbe za akcie v rámci svojho privatizačného procesu.
company 2 contested that membership in the communist party of its top management should lead to the conclusion that there is state interference in the company's decision process, and said that it submitted supporting evidence for the payment of the shares during its privatisation process.

presun do privatizačného fondu, ‚hellenic republic asset development fund‘ (hradf) týchto aktív z: alpha bank (0,619 % podielu); národnej banky grécka (1,234 % podielu); piraeus bank (1,308 % podielu); spoločnosti piraeus port authority (23,1 % podielu); spoločnosti thessaloniki port authority (23,3 % podielu); spoločností elefsina, lavrio, igoumenitsa, alexandroupolis, volos, kavala, corfu, patras, rafina, heraklion port authorities (100 %); athens water and sewerage company (aténska vodárenská a kanalizačná spoločnosť) (27,3 %); thessaloniki water and sewerage company (vodárenská a kanalizačná spoločnosť v thessalonikách) (40 %); regional state airports (regionálne štátne letiská) (prevod koncesných práv); off-shore natural gas storage facility ‚south kavala‘ (zariadenie na skladovanie zemného plynu na mori ‚south kavala‘) (prevod práv na súčasné a budúce koncesie); hellenic motorways (grécke diaľnice) (prevod hospodárskych práv na súčasné a budúce koncesie); egnatia odos (100 %); hellenic post (grécka pošta) (90 %); opap, sa (29 %); štyroch štátnych budov;
transferring to the privatisation fund "hellenic republic asset development fund" (hradf) the following assets: alpha bank (0,619 % of shares); national bank of greece (1,234 % of shares); piraeus bank (1,308 % of shares); piraeus port authority (23,1 % of shares); thessaloniki port authority (23,3 % of shares); elefsina, lavrio, igoumenitsa, alexandroupolis, volos, kavala, corfu, patras, rafina, heraklion port authorities (100 %); athens water and sewerage company (27,3 %); thessaloniki water and sewerage company (40 %); regional state airports (transfer of concession rights); off-shore natural gas storage facility "south kavala" (transfer of rights of current and future concessions); hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); egnatia odos (100 %); hellenic post (90 %); opap, sa (29 %); four state buildings;