Je was op zoek naar: profesijnom (Slovaaks - Engels)

dôkaz o sociálnom a profesijnom postavení žiadateľa.
proof of the social and professional status of the applicant.

dôkaz o zápise v profesijnom alebo obchodnom registri,
proof of enrolment on a professional or trade register;

odborná príprava a programy vzdelávania pre úspech v profesijnom živote
vocational training and education programmes for professional success.

niektoré kurzy pre pokročilých a dodatkové sú založené na prvom profesijnom stupni.
some advanced, supplementary undergraduate professional degree courses are based on a first professional degree.

z návrhu na začatie prejudiciálneho konania nevyplývajú nijaké podrobnejšie údaje o profesijnom postavení pána wooda.
the reference for a preliminary ruling does not contain detailed information concerning mr wood’s professional situation.

rada prijala závery o profesijnom rozvoji učiteľov a vedenia škôl uvedené v dokumente 15098/09 .
the council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in 15098/09 .

odseky 1, 2 a 3 neovplyvňujú opatrenia o profesijnom poistení alebo záruke stanovené v iných nástrojoch spoločenstva.
paragraphs 1, 2 and 3 do not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other community instruments.

byť zapísaný v príslušnom profesijnom alebo obchodnom registri, s výnimkou medzinárodných organizácií;
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;

teší ma preto, že európsky parlament prijal túto správu, ktorá s najväčšou pravdepodobnosťou ovplyvní budúce diskusie o európskom profesijnom preukaze.
i am therefore delighted that the european parliament has adopted the report, which will most certainly have an impact on future debates on the creation of a european professional card.

podľa generálneho advokáta ustanovenia zakazujúce diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia v rámci zamestnania a povolania majú obmedzený rozsah a ich cieľom je plná a efektívna účasť všetkých na profesijnom živote.
according to the advocate general, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.

dotknuté opatrenie je stanovené profesijnou organizáciou, ktorá zastupuje podniky a pracovníkov v profesijnom odvetví, a neslúži ako nástroj na uskutočňovanie politiky určenej štátom;
the measure in question is established by the professional body that represents the undertakings and the employees of a business sector and does not serve as an instrument for the implementation of policies established by the state;

u osôb, ktoré poberajú od toho istého zamestnávateľa ročnú mzdu rozhodnú pre výpočet starobného apozostalostného dôchodku vyššiu ako 19 890 chf, musí byť vpovinnom profesijnom poistení zaručená minimálna suma 3 315 chf.
for persons who draw annual avs (old-age and survivors’ scheme) pay in excess of chf 19 890 from the same employer, at least chf 3 315 must be insured under a compulsory occupational benefit scheme.

v prípade, že sa na poskytovateľa vzťahuje kódex správania alebo má členstvo v obchodnom združení alebo profesijnom orgáne, ktoré umožňujú mimosúdne urovnanie sporov, informácie v tejto súvislosti.
where a provider is subject to a code of conduct, or member of a trade association or professional body which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, information in this respect.

rozhodol, že tento pojem treba odlišovať od pojmu choroba a chápať ho ako dlhodobé obmedzenie vyplývajúce najmä z fyzického, mentálneho alebo psychického postihnutia, ktoré dotknutej osobe bráni v účasti na profesijnom živote.
it held that the concept is distinct from illness and must be understood as referring to a long-term limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and hinders the participation of the person concerned in professional life.

niektoré podporné strediská tiež vyvíjajú špecifické iniciatívy, ako napr. oboznamovanie mladých ľudí o profesijnom uplatnení v sektore logistiky námornej príbrežnej dopravy/v sektore námornej logistiky.
some promotion centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the short sea/maritime logistics sector.

komisia môže prostredníctvom vykonávací aktov prijať technické špecifikácie, opatrenia potrebné na zabezpečenie integrity, dôvernosti a presnosti informácií uvedených v európskom profesijnom preukaze a v súbore imi, a podmienky a postupy na vydanie európskeho profesijného preukazu jeho držiteľovi vrátane možnosti jeho stiahnutia z internetu alebo nahrávania aktualizácií do súboru imi.
the commission may, by means of implementing acts, adopt the technical specifications, the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the european professional card and in the imi file, and the conditions and the procedures for issuing a european professional card to its holder, including the possibility of downloading it or submitting updates for the imi file.

každý uchádzač alebo záujemca môže byť vyzvaný, aby preukázal, že je oprávnený plniť zákazku podľa vnútroštátneho práva, čo musí byť doložené zápisom v obchodnom registri alebo profesijnom registri, alebo prísažným vyhlásením alebo potvrdením, členstvom v príslušnej organizácii, výslovným povolením alebo zápisom do registra platiteľov dph.
any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the vat register.