Je was op zoek naar: rekapitalizáciou (Slovaaks - Engels)

v súvislosti s rekapitalizáciou spoločnosti az fly
comments on the recapitalisation of az fly

rekapitalizáciou operátorov sa zvýšia ich investičné možnosti.
the provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.

reštrukturalizácia spoločnosti alitalia počíta s dvojitou rekapitalizáciou:
alitalia's restructuring involves two recapitalisations:

záruka na pokrytie rizík sa zriadila zároveň s rekapitalizáciou v júni 2009.
the risk shield was put in place at the same time as the recapitalisation in june 2009.

pokiaľ ide o inbs, túto banku pred štátnou rekapitalizáciou vlastnili jej členovia.
concerning inbs, prior to the state recapitalisation inbs was owned by its members.

v kombinácii so situáciou na medzibankovom trhu to vedie k problémom bánk s rekapitalizáciou.
combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.

v súvislosti s rekapitalizáciou spoločnosti az servizi zo strany spoločnosti fintecna
comments on the recapitalisation of az servizi by fintecna

získanie úverových tokov do reálnej ekonomiky rekapitalizáciou bánk a pomoc pre msp pri získavaní dostupných úverov,
getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping smes to get affordable loans;

jediným konkrétnym prijatým riešením bolo rozhodnutie nedovoliť krach finančných inštitúcií ich rekapitalizáciou pomocou verejných kapitálov, teda ich zoštátnením.
the only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.

po prvé, štát ezvo by rekapitalizáciou vlastných bánk nemal poskytnúť týmto bankám neprimeranú výhodu voči konkurujúcim bankám v iných členských štátoch ehp.
first, recapitalisation by one efta state of its own banks should not give those banks an undue competitive advantage over banks in other eea member states.

podľa zväzu sporiteľní by sa komisia mala zaoberať otázkou zapojenia menšinových akcionárov do rozdelenia bremena v rámci všeobecného hodnotenia rozdelenia bremena v súvislosti s rekapitalizáciou.
according to the savings bank associations, the commission should address the issue of burden sharing by the minority shareholders in the context of the burden sharing assessment of the recapitalisation.

po prvé stratégiu finančného sektora, ktorá zahŕňa významné prepúšťanie, znižovanie zadlženosti a reorganizáciu bankového sektora doplnenú primeranou rekapitalizáciou v potrebnom rozsahu.
first, a financial sector strategy which comprises fundamental downsizing, deleveraging and reorganisation of the banking sector, complemented by appropriate recapitalisation to the extent needed.

rekapitalizáciou spoločnosti sernam sa spoločnosťou sncf vo výške 57 mil. eur získala sernam sa značnú finančnú výhodu, akú nemajú jej konkurenti.
as a result of the eur 57 million capital injection by sncf in sernam sa, sernam sa received a considerable financial advantage which is not available to its competitors.

spolu so štvrtou rekapitalizáciou dostala anglo štátnu záruku na svoje podsúvahové transakcie [opatrenie i) uvedené v odôvodnení 66].
together with the fourth recapitalisation, anglo also received a state guarantee on its off-balance sheet transactions (measure (i) referred to in recital 66).

napriek zníženiu ich podielov na 9,19 % by sa od nich mohlo v rámci ručenia zriaďovateľa podľa ich podielu pred rekapitalizáciou požadovať 26,58 %.
despite their dilution to 9,19 % they would still be liable under gewährträgerhaftung in line with their shareholding before the recapitalisation, i.e. 26,85 %.

v súčasnosti je bankový sektor ešte aj teraz pod určitým tlakom, ktorý súvisí s rekapitalizáciou, a rada preto vyzvala členské štáty, aby jednotlivo rekapitalizovali či obnovili svoje bilancie a tak zmiernili neistotu a zjednodušili poskytovanie úverov.
at the moment, the banking sector is even now under a certain amount of pressure with regard to recapitalisation and the council therefore called on the member states to individually recapitalise or restore their balance sheets in order to reduce uncertainty and make it easier to give credit.

ako sa uvádza v bodoch 27 a 28 rozhodnutia o záchrane, neúčasť menšinových akcionárov na rekapitalizácii a nerovnomerné rozdelenie bremena vyplývajúceho zo záchranných opatrení medzi verejných vlastníkov poukazujú na to, že verejní vlastníci sledovali rekapitalizáciou ciele verejného záujmu a nekonali ako súkromný investor.
as established in recitals 27 and 28 of the rescue decision, the non-participation of the minority shareholders in the recapitalisation and the disproportionate share of the burden of the rescue measures borne by the public-sector owners indicate that the recapitalisation was motivated by public policy objectives, and not by private investor considerations.

tento výsledok už svedčí o tom, že zvolená metóda musí byť chybná, pretože by to znamenalo, že komisia stavia zvolenú záruku na pokrytie rizík vzhľadom na prvok pomoci na rovnakú úroveň s rekapitalizáciou, hoci obidve opatrenia majú odlišný charakter.
germany further argued that such an outcome was evidence that the chosen method must be wrong, since the commission estimated the aid element of a guarantee as being the same as the aid element of a recapitalisation, although the two measures were different in nature.

komisia však požadovala poskytnutie definitívnych záruk, v súvislosti s rekapitalizáciou vo výške 1,2 miliardy eur spoločnosti az fly, za účelom efektívnej a konkurenčnej účasti súkromného sektora a dodržania záväzku sprivatizovať spoločnosť, ktorý na seba prevzalo taliansko v júli 2004.
with regard to the €1,2 billion recapitalisation of az fly, the commission therefore wished to receive definitive guarantees that the private sector was also actually involved and that the undertaking to privatise the company which italy had given in july 2004 was being honoured.