Je was op zoek naar: reklamácia (Slovaaks - Engels)

reklamácia
product recall

reklamácia batožiny
complaints on baggage

30.2 internÁ multikÓdovÁ reklamÁcia
30.2 internal multi-codes claim

30.1 - multikÓdovÁ reklamÁcia voČi zÁkaznÍkovi
30.1 - supplier multi-codes claim

každá reklamácia musí mať písomnú formu a musí byť odovzdaná alebo odoslaná v horeuvedených lehotách.
every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid.

ak sa odpoveď nedoručí v rámci lehôt stanovených v odseku 2, reklamácia alebo sťažnosť sa považuje za uznanú.
if no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.

ak v horeuvedenej lehote nebola vznesená reklamácia, proti dopravcovi nemožno začať konanie s výnimkou podvodu z jeho strany.
if no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part.

(2) napíšte celkový počet strojov ktorých sa týka reklamácia (v tomto prípade 500 strojov)
(2) write the total number of machines involved in the claim (n°500 machines in this example)

každá reklamácia alebo pokyn dopravcovi podľa tohto dohovoru majú rovnaký účinok, pričom nezáleží na tom, či sú adresované zmluvnému dopravcovi alebo skutočnému dopravcovi.
any complaint to be made or instruction to be given under this convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier.

byť schopný posúdiť reklamáciu od svojho príkazcu, pokiaľ ide o náhradu za stratu alebo poškodenie tovaru počas prepravy alebo za jeho oneskorenú dodávku a chápať, ako takáto reklamácia ovplyvňuje jeho zmluvnú zodpovednosť;
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;

okrem toho treba spresniť, že v licenčných zmluvách uzatvorených medzi spoločnosťou axens a jej zákazníkmi sa symetricky ustanovuje, že finančná zodpovednosť spoločnosti axens je vo všeobecnosti obmedzená na […] (*) % licenčných poplatkov zaplatených za každú jednotku, na ktorú sa vzťahuje reklamácia.
in addition, it should be pointed out that the licensing agreements between axens and its customers provide, conversely, that axens’ financial liability is generally confined to […] (*) % of the royalties paid for each unit for which a claim is made.