Je was op zoek naar: rozmiestnení (Slovaaks - Engels)

potenciálnom rozmiestnení v pôde.
the potential distribution in soils.

výbere, rozmiestnení a správe personálu:
with a view to the recruitment, installation and administration of staff:

gea: čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení výstroja
gea: gear deployment sub-declaration

gil čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete
gil gillnet deployment sub-declaration

čiastkové vyhlásenie obsahujúce informácie o rozmiestnení výstroja
sub-declaration containing information on gear deployment

podrobné údaje o pestovaných olivových stromoch a o ich rozmiestnení,
particulars of the olive trees grown and their location,

kde budú členovia európskeho zboru solidarity rozmiestnení a na ako dlho?
where will european solidarity corps members be deployed and for how long?

zamestnanci ecb sú v súčasnosti rozmiestnení v troch rôznych budovách vo frankfurte nad mohanom.
the employees of the european central bank( ecb) are currently based at three different sites in frankfurt am main.

rozhodnutie vÝkonnÉho vÝboru zo 16. decembra 1998 o koordinovanom rozmiestnení poradcov pre overovanie dokladov
decision of the executive committee of 16 december 1998 on coordinated deployment of document advisers

obnovu priaznivých podmienok prostredia v mieste závodu a pomoc pri opätovnom rozmiestnení pracovnej sily.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.

„nevyváženosť“ znamená meranie odchýlky v rozmiestnení hmoty okolo stredu osi pneumatiky.
“imbalance” means a measurement of the variation in distribution of mass around the centre axis of the tyre.

odborníci, rozmiestnení na viac než 30 miestnych pracoviskách úradu echo po celom svete, budú tvoriť viacsektorové tímy rýchlej reakcie.
the experts, located in more than 30 echo field offices throughout the world, will be organised in multi-sector rapid response teams.

na účely tohto rozhodnutia nemala komisia nijaký dôvod odkloniť sa od údajov nemecka a berliner volksbank o geografickom rozmiestnení retailového bankovníctva v berlíne.
for the purposes of this decision, the commission has no cause to depart from the position of germany and berliner volksbank with respect to the geographical focus on berlin in retail banking.

jednomyseĽnÉ rozhodnutie prijatÉ predstaviteĽmi ČlenskÝch ŠtÁtov zasadajÚcich na najvyŠŠej ŠtÁtnej a vlÁdnej Úrovni z 13. decembra 2003 o rozmiestnení sídel určitých úradov a agentúr európskej únie
decision taken by common agreement between the representatives of the member states, meeting at head of state or government level, of 13 december 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the european union

príslušníci bezpečnostnej ochrany počas letu môžu byť rozmiestnení na palube lietadla, ak boli splnené všetky bezpečnostné podmienky a podmienky školení a výcviku.
in-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.

pri zavádzaní tohto systému, strany prehodnotia najlepšie dostupné vedecké poznatky o prebytku a rozmiestnení daných druhov a iné premenné, ktoré budú definované na neskorších stretnutiach strán.
when establishing this system, the parties shall consider the best available scientific evidence of the distribution and abundance of the stocks in question, and other variables which the meeting of the parties shall define at a later date.

poznatky o existencii a rozmiestnení typov prirodzených biotopov a druhov sa neustále vyvíjajú vďaka dohľadu v súlade s článkom 11 smernice 92/43/ehs.
knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with article 11 of directive 92/43/eec.

dňa 4. februára eÚ prijala spoločnú akciu o rozmiestnení misie ebop (eulex kosovo) a menovala osobitného zástupcu európskej únie.
on 4 february, the eu adopted a joint action to deploy the esdp mission (eulex kosovo) and appointed an eu special representative.

tento pohľad je podobný ako pohľad na týždeň v korganizeru. jediný rozdiel v časovom pláne je v rozmiestnení na stráke. Časový plán sa na papier vytlačí naležato, rozdelený týždeň sa vytlačí na výšku.
this view is similar to the week view in korganizer. the only difference with the timetable view is the page layout. timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.

celkový počet obyvateľov týchto trinástich hornatých a veľmi vidieckych obcí je približne 50 000 obyvateľov, ktorí sú rozmiestnení na ploche 1 819 km ¿ , a počet mladých ľudí vo veku od 15 do 35 rokov je nižší ako 1 2000.
the total population of these 13 mountainous and very rural municipalities is around 50 000 inhabitants, who are spread over 1 819 km, and the number of young people aged from 15 to 35 is less than 12 000.