Je was op zoek naar: rozprávame (Slovaaks - Engels)

veď sa tu rozprávame o liečení ľudí.
the matter at hand here, after all, is healing people.

o čom teraz v skutočnosti rozprávame?
what are we really talking about here?

rozprávame tu takmer výlučne o zákazoch.
we are talking here almost exclusively of bans.

rozprávame o kultúre neustáleho zlepšovania kvality.
we are talking about a culture of continuous quality improvement.

keďže sa o tom rozprávame, buďme dôslední.
since we are talking about this, let us be consistent.

rozprávame o európe ako o európe životného prostredia.
we talk about europe being a europe of the environment.

rozprávame tu o deťoch, ktoré nemôžu vyjadriť svoj názor.
we are talking about children who have no voice.

ak sa rozprávame o nízkouhlíkovom hospodárstve, ako ho plánujeme vytvoriť?
if we are talking about a low-carbon economy, how are we going to deliver that?

rozprávame sa o energii, ale v podstate predávame svoju budúcnosť.
indeed, while chatting about energy, we are selling our future.

no v tejto oblasti mám pocit, že veľa rozprávame a málo robíme.
but i have the impression that, in this respect, we talk a lot and do little.

nemôžem súhlasiť ani s tými, ktorí si myslia, že stále len rozprávame.
nor can i agree with those who think that we are still just talking.

rozprávame o klesajúcich cenách, najnižších možných cenách, rekordných minimách už celé roky.
we have been talking about falling prices, lowest possible prices and all-time lows for years.

po tretie, zatiaľ čo sa rozprávame o grécku, nie je skutočným problémom Španielsko?
thirdly, is it not the case that while we are talking about greece today, the real problem is spain?

rozprávame o žralokoch, tuniakoch, ľadových medveďoch, veľkých mačkovitých šelmách a o slonoch.
we are talking about sharks, tuna, polar bears, big cats and elephants.

rozprávame o poistení, ale domnievam sa, že v prípade katastrof potrebujeme dve opatrenia iného charakteru.
we are talking about insurance, but i think that when it comes to disasters, two measures of another kind are needed.

v opačnom prípade nebudeme môcť hovoriť o princípoch právneho štátu, o ktorých tak radi rozprávame a poúčame ostatných.
otherwise, we will not be able to speak of the rule of law, which we are so fond of talking and teaching others about.

najprv sa chcem spýtať, čo máme v skutočnosti na mysli, keď rozprávame o energetickej bezpečnosti a energii?
the first is: what are we actually talking about when we talk about energy security and energy?

som holandská poslankyňa tohto parlamentu a veľmi ma frustruje to, že sa tu rozprávame, akoby tu išlo o vnútroštátnu taliansku rozpravu.
i am a dutch member of this parliament and i am very frustrated by the idea that we are talking here as if the issue were an internal italian debate.

pani doyleová, neverím, že existuje konkrétna spojitosť medzi liekom pre ľudí a veterinárnym liekom v oblastiach, o ktorých sa rozprávame.
mrs doyle, i do not believe that there is a one-to-one correspondence in the areas which we are discussing between human medicine and veterinary medicine.

(lt) dnes sa tu rozprávame o tragickej situácii v mjanmarsku spôsobenej cyklónom, ktorý sa prehnal krajinou začiatkom mesiaca.
(lt) today we are talking about the tragic situation in burma in the aftermath of the cyclone that swept across the country at the beginning of the month.