Je was op zoek naar: súhlasím ☐ nesúhlasím ☐ (Slovaaks - Engels)

nesúhlasím
disagree

s tým nesúhlasím.
i do not agree with this.

Žiaľ, ja nesúhlasím.
unfortunately, i disagree.

spolu „nesúhlasím“
total 'disagree'

ja s tým nesúhlasím.
i do not agree.

s tým teda nesúhlasím!
no, that will not do for me!

s tým zásadne nesúhlasím.
i do not agree with this.

predseda komisie. - nesúhlasím.
president of the commission. - i do not agree.

s touto analýzou nesúhlasím.
i do not agree with that analysis.

s pani ekovou absolútne nesúhlasím.
i disagree thoroughly with ms ek.

aj keď čiastočne súhlasím s predloženým textom, nesúhlasím s niektorými bodmi, ktoré považujem za dôležité.
in fact, although i partially agree with the text tabled, i diverge on several points that i consider important.

súhlasím s jasnými a transparentnými pravidlami, avšak nesúhlasím s nadreguláciou, ktorá tieto pracovné vzťahy komplikuje a byrokratizuje.
i say 'yes' to clear and transparent rules, but 'no' to overregulation which makes this working relationship more difficult and bureaucratic.

v tomto prípade teda nemožno tvrdiť, že súhlasím, skôr by sa dalo povedať, že priam nesúhlasím s výraznejšími euroskeptickými hlasmi.
for once, therefore, i am less in agreement - you could say in disagreement - with the more eurosceptic voices.

zatiaľ čo z celého srdca súhlasím s tým, že stúpajúce ceny energií si vyžadujú afirmatívne politické konanie, nesúhlasím s odsekmi uznesenia o "nízkouhlíkovej" energii.
whilst i wholeheartedly agree that rising energy prices require affirmative political action, i reject the resolution's references to 'low carbon' energy.

pán predsedajúci, dovoľte mi vyjadriť, ako veľmi súhlasím s pánom brokom, a naopak ako nesúhlasím s pánom bushill-matthewsom. k tomu sa však dostanem o chvíľu.
mr president, let me say how much i agree with mr brok and how much i disagree with mr bushill-matthews, but i will come to that in a moment.

v súvislosti s vonkajšími vplyvmi, ktoré je potrebné zvážiť, nesúhlasím v otázke emisií co2, ale súhlasím so zohľadnením dopravného preťaženia.
as far as the type of external effects that should be taken into account, i say no to co2 but yes to taking congestion into account.

(es) vážený pán predseda, poukážem na body, v ktorých s predsedníctvom súhlasím, a na body, v ktorých s predsedníctvom nesúhlasím, a tiež poviem, čo podľa môjho názoru v príhovore predsedníctva chýbalo.
(es) mr president, i am going to indicate the points on which i agree and disagree with the presidency and also say what was lacking, in my opinion, from the presidency's speech.

síce nesúhlasím s niektorými bodmi, ako napríklad zahrnutie alebo nezahrnutie určitých externých nákladov do poplatkov, ale súhlasím so zásadou "znečisťovateľ znáša náklady".
while i do not agree on some points such as including or not including certain external costs in the charge, i do agree with the 'polluter pays' principle.