Je was op zoek naar: sauna (Slovaaks - Engels)

na hostí čaká bazén, sauna, parná kabína, fitnes a mnoho ďalšieho.
pool, sauna, steam-cabin, fitness and many more are waiting for the guests.

Švédsky systém sauna sa už použil pri viacerých terénnych meracích cykloch a je teda dostatočne overený.
the swedish sauna system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.

infračervená domáca sauna pre dve osoby, určená na vstavanie do budovy, ktorá pozostáva z:
an infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:

k fitnes aktivitám patrí sauna, bazény a všetky podobné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pozemku ubytovacieho zariadenia.
fitness activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the accommodation grounds.

spoločné zariadenia, ako je bazén, sauna atď., ku ktorým kupujúci má alebo môže mať prístup a za akých podmienok.
the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc., to which the purchaser has or may have access, and, where appropriate, on what conditions.

- vyhýbajte sa styku kože s veľmi horúcou vodou (napr. vírivky s horúcou vodou, sauna);
- avoid exposure of skin to very hot water (e. g. jacuzzis, saunas);

z rovnakého dôvodu nevystavujte náplasť na koži priamemu pôsobeniu tepla, ako sú vyhrievacie podložky, ohrievacie fľaše, sauna, solárium alebo horúci kúpeľ.
for the same reason you should avoid exposing the patch on the skin to direct heat such as electric blankets, hot-water bottles, sauna, solarium or hot baths.

je zrejmé, že dostupné systémy na meranie xenónu (švédsky systém sauna a francúzsky systém spalax) sú veľmi moderné a majú potenciál transportu a používania v náročných podmienkach.
it is understood that available xenon measurement systems (swedish sauna and french spalax systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.

miesto s náplasťou nemá byť vystavované vonkajším zdrojom tepla (nadmerné slnečné žiarenie, ohrievacie podušky a iné zdroje tepla, napríklad sauna, horúci kúpeľ).
external heat (excessive sunlight, heating pads and other sources of heat such as sauna, hot bath) should not be applied to the area of the patch.

merania sa vykonajú pomocou európskych prenosných zariadení na meranie vzácnych plynov (švédsky systém sauna alebo francúzsky systém spalax), ktoré si na obdobie trvania tejto jednotnej akcie sekretariát pts bezplatne zapožičia.
the measurements will be performed with european-made transportable noble gas measurement equipment (swedish sauna and/or french spalax systems respectively), which will be lent to the pts at no cost for the period covered by this joint action;

absorbcia norelgestromínu a etinylestradiolu sa sledovala po aplikácii evry v rôznych podmienkach pri návštevách fitnes centier (sauna, vírivka, bežecký pás a iné kondičné cvičenia, napr. aerobik) a pri kúpaní v studenej vode.
the absorption of norelgestromin and ethinyl estradiol following application of evra was studied under conditions encountered in a health club (sauna, whirlpool, treadmill and other aerobic exercise) and in a cold water bath.