Je was op zoek naar: sily pôsobiace v smere kolmo na smer jazdy y: (Slovaaks - Engels)

5 g horizontálne, kolmo na smer jazdy
5 g horizontally perpendicular to the direction of travel

10 g v smere jazdy
10 g in the direction of travel

10 g v smere jazdy;
10 g in the direction of travel

tri kryštály v smere kolmo na skúmanú plochu,
three grains in the direction perpendicular to the face examined,

priemerná rýchlosť vetra v smere jazdy:
average wind speed, parallel:

miesta na sedenie obrátené v smere jazdy
forward facing seating positions

smer jazdy
direction

v prípade ôk t90 kolmo na smer pozdĺžnej osi siete.
for t90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.

sily pôsobiace na ovládače prevádzkovej brzdy
forces applied to service brake controls hand control & le;

v opačnom smere ako je smer spojenia.
in the opposite direction of the link.

pôsobenie sily v smere jazdy v prípade kombinovaného zadržiavacieho systému pre invalidný vozík a pre jeho používateľa
in forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system.

berú sa do úvahy sily pôsobiace na spojovaciu tyč.
the forces in the drawbar connection shall be taken into account.

zaznamená sa smer vetra vo vzťahu na smer jazdy.
the wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.

„smerujúce dozadu“ znamená smerujúce v smere opačnom, ako je normálny smer jazdy vozidla.
‘rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.

skúšobný kaliber sa musí udržiavať kolmo na smer tohto pohybu.
the test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion.

ide najmä o sily y, ktoré pôsobia na trať priečne a sily q pôsobiace na trať vo zvislom smere.
in particular, the forces in question are transverse track forces y and vertical forces q.

"obrátené dozadu" znamená obrátené v smere opačnom, než je normálny smer jazdy vozidla.",
"rearward-facing" means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.`,

sily pôsobiace na ovládač prípadnej parkovacej brzdy (ak je to možné)
forces applied ot the parking brake control (if applicable) with manual control & le;

a ≥ 14 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá kolmo na smer valenia.
a ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,

každá valcová plocha je vybavená aspoň jedným snímačom sily, schopným merať sily pôsobiace v smere vymedzenom v bode 2.2.1.1.
each cylindrical surface shall be equipped with at least one force transducer able to measure the forces applied in the direction defined in paragraph 2.2.1.1.