Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
niektoré pripomienky mojich kolegov zo strany sinn féin v súvislosti s lisabonskou zmluvou ma mohli nahnevať.
i might have got angry with some of the comments from my colleague from sinn féin in relation to the treaty of lisbon.
iní, ako je sinn féin a jeho stúpenci, zasa nedôverujú občanom a ich schopnosti vytvoriť spoľahlivú nadnárodnú demokraciu.
the others, sinn féin and their allies, do not trust the citizens and their ability to create an accountable transnational democracy.
je zvláštne vidieť týchto britských konzervatívnych druhov abstentistickej strany sinn féin, z ktorých nikto v tomto parlamente nebol dnes ani včera.
it is strange to see these british conservatives bedfellows of the abstentionist sinn fein party, neither of whom have been in this house today or yesterday.
strana sinn féin podporuje najvyššiu možnú úroveň ochrany osobných údajov občanov a bude aj naďalej podporovať všetky opatrenia, ktoré zlepšia súkromie a práva občanov v tejto oblasti.
sinn féin supports the highest possible level of data protection for citizens and will continue to support any measures which improve the privacy and rights of citizens in this field.
významní predstavitelia strany sinn féin, samozrejme, odišli, ale ja nehovorím o tejto otázke ako lobista alebo byrokrat, ale ako demokrat.
the distinguished representation of sinn féin has of course departed, but i speak on this question not as a lobbyist or a bureaucrat but as a democrat.
5.2.5 v roku 2002 bola činnosť parlamentu pozastavená a spoločná vláda katolíkov a protestantov pod vedením unionistickej strany dup (demokratická unionistická strana) a republikánskej sinn féin bola obnovená až v máji 2007.
5.2.5 in 2002, the assembly was suspended and it was not until may 2007, that a devolved power-sharing executive was restored, led by the dup (unionist) and sinn fein (republican).