Je was op zoek naar: solúnski bratia (Slovaaks - Engels)

bratia
brothers

bratia bubovci
the bub's brothers

bratia a sestry, ktorí žili v tej istej domácnosti ako respondent, keď bol vo veku tínedžera.
brothers and sisters who lived in the same household as the interviewee, when the interviewee was a young teenager.

f = vnuci, bratia a sestry, ktorých daná osoba vzala do svojej domácnosti.
f = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.

práca právnikov a aktivistov v oblasti ľudských práv je však potrebná na objasnenie udalostí v iráne a dodáva nádej ľuďom ako sú bratia alaeiovci.
however, the work of human rights lawyers and activists is needed to shine a light on what is happening in iran, to give hope to those like the alaei brothers.

v lotyšsku patria medzi osoby, ktoré majú právo na pozostalostný dôchodok, deti, závislé nevlastné deti, bratia, sestry alebo vnúčatá.
in latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.

bratia arash a kamiar alaeiovci sú lekári, ktorí pomáhajú ľuďom s hiv a chorým na aids, a boli obvinení zo spolupráce s nepriateľom, pričom sa iba snažili pomáhať chorým.
arash and kamiar alaei are both doctors helping those with hiv and aids who have been charged with cooperating with an enemy, when all they have been doing is trying to help the sick.

bratia asestry zosnulého poistenca, ktorých poistenec živil do svojej smrti, získajú nárok na pozostalostný dôchodok, ak splnia podmienky stanovené pre deti alebo podmienky stanovené pre rodičov zosnulého poistenca.
the relevant legislation lays down the specific application procedures, the supporting documents required, and the content of the application forms. these benefits are indexed to the prices of basic necessities and adjusted annually in january, except for the income supplement, which is indexed to the minimum wage.

24 — tento smäd po starých časoch mi pripomína vetu thomasa manna, ktorá otvára jeho tetralógiu jozef a jeho bratia: „studnica minulosti je hlboká.
24 — that yearning for times past reminds me of the sentence with which thomas mann opens his monumental tetralogy joseph and his brothers: ‘deep is the well of the past.

ktorýkoľvek člen vašej rodiny (rodičia, starí rodičia, bratia alebo sestry) náhle zomrel kvôli problému so srdcom alebo sa narodil so srdcovými problémami;
knows that any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems;

kontrastnou skupinou voči ktorej sa najčastejšie vymedzovali, sa nestali „slováci“ prezentovaní skôr ako „zvedení a oklamaní bratia“, ale „Česi“ označovaný za cudzí element: ako „dobyvatelia“ a „vykorisťovatelia“ slovenska.
the contrasting group which they stood out against most often were not "slovaks" presented more as "deceived and misled brothers", but "czechs", described as a foreign element: as "invaders" and "exploiters" of slovakia.