Je was op zoek naar: spolupredsedovia (Slovaaks - Engels)

spolupredsedovia
co-chairs

spolupredsedovia schvaľujú zápisnicu.
the co-chairs shall approve the record.

spolupredsedovia zvolávajú zasadnutia spoločného výboru.
the co-chairs shall convene meetings of the joint committee.

cristiana muscardini a brian crowley spolupredsedovia
cristiana muscardini and brian crowley

rozhodnutie v dvoch vyhotoveniach podpíšu spolupredsedovia.
the decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.

toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpisujú spolupredsedovia.
this decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.

spolupredsedovia môžu zmierovaciemu výboru predložiť texty na schválenie.
the co-chairs may submit texts for the conciliation committee’s approval.

zmluvu riaditeľa na pokyn výboru veľvyslancov podpisujú spolupredsedovia.
the committee of ambassadors shall instruct its co-chairmen to sign the director's contract.

spolupredsedovia výboru podpisujú menovacie dekréty riaditeľa a zástupcu riaditeľa.
the committee's co-chairs shall sign the letters appointing the director and deputy director.

spolupredsedovia môžu na každej schôdzi zmierovaciehovýboru zaradiť do programu niekoľko vecí.
the cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the conciliationcommittee .

spolupredsedovia vypracúvajú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 14 dní pred zasadnutím.
the co-chairs shall draw up provisional agenda for each meeting no later than 14 days before the meeting.

spolupredsedovia môžu na každej schôdzi zmierovacieho výboru zaradiť do programu niekoľko vecí.
the co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the conciliation committee.

spolupredsedovia prostredníctvom spoločne podpísaného listu predložia predsedovi európskeho parlamentu a predsedovi rady schválený spoločný text.
the co-chairs shall forward the approved joint text to the presidents of the european parliament and of the council by means of a jointly signed letter.

toto rozhodnutie vyhotovené dvojmo podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene strán.
this decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the parties.

toto rozhodnutie vyhotovené vo dvoch exemplároch podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene zmluvných strán.
this decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the parties.

spolupredsedovia spoločne určujú dátumy a programy schôdzí zmierovacieho výboru, tak aby zabezpečili účinné fungovanie zmierovacieho výboru počas zmierovacieho postupu.
the dates and the agendas for the conciliation committee’s meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the conciliation committee throughout the conciliation procedure.

ak zmierovací výbor nie je schopný dohodnúť sa na spoločnom texte, spolupredsedovia to oznámia predsedovi európskeho parlamentu a predsedovi rady prostredníctvom spoločne podpísaného listu.
where the conciliation committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the presidents of the european parliament and of the council thereof in a jointly signed letter.

za výnimočných okolností môžu spolupredsedovia rozhodnúť o prijatí rozhodnutí písomným postupom, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia prijaté podľa článku 38 protokolu 1 prílohy v dohody o partnerstve.
in exceptional circumstances, the co-chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to article 38 of protocol 1 of annex v to the partnership agreement.

európska komisia vo svojej júnovej správe navrhla, aby okrúhly stôl bol v plnom rozsahu integrovaný do indicko-európskeho inštitucionálneho systému a jeho spolupredsedovia boli vyzvaní summitu predložiť nezáväzné politické doporučenia.
the european commission in fact has proposed in its june communication that the round table should be fully integrated into the india-eu institutional machinery, with its co-chairs invited to present non-binding policy recommendations to the summit.

tretie čítanie sa uskutočňuje vlehote 6 týždňov, ktorá začína plynúť odo dňa schválenia spoločného návrhu, ktorý nemusí byť dňom posledného zasadnutia zmierovacieho výboru, ale dňom, keď obaja spolupredsedovia zmierovacieho výboru podpísali sprievodný list kspoločnému návrhu adresovaný predsedovi ep a rady.
the third reading is conducted over a period of six weeks, which runs from the date on which the joint text is approved, which does not necessarily correspond to the date of the last meeting of the conciliation committee, but rather to the date of the signature by the two co-chairmen of the conciliation committee of the letter forwarding the joint text, addressed to the presidents of the ep and of the council.