Je was op zoek naar: sprístupnených (Slovaaks - Engels)

rozsah sprístupnených údajov;
the scope of data accessed;

oddielov sprístupnených na registráciu (príloha i),
sections open to registration (annex i),

pre prekladateľov bolo sprístupnených šesť nových elektronických slovníkov.
six additional electronic dictionaries have been made available to translators.

viac ako 80 % základných verejných služieb sprístupnených online
over 80% of basic public services available online

podiel sprístupnených dokumentov v rámci celého postupu322005 2006 2007
rate of document released for the procedure as a whole 322005 2006

Čerpá tiež z údajov sprístupnených verejnosti medzinárodnými médiami.
it also draws on data made available to the public by international media.

– mali sd výraznú kontrolu nad nasadením zdrojov sprístupnených pre projekt,
noes had significant control on the deployment of the resources made availableforthe project.

výber miest odberu vzoriek musí byť zrejmý z príslušných sprístupnených informácií.
the selection of the sampling points has to be evident from the appropriate information made available.

skutočností sprístupnených v súlade s príslušnými domácimi postupmi úradom dovážajúceho člena.
the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the importing member.

tieto pôdy sú zachytené na mapách vypracovaných na úrovni regiónov a sprístupnených poľnohospodárom.
those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.

počet dokumentov preskúmaných radou na základe opakovaných žiadostí + počet sprístupnených dokumentov
number of documents considered by the council following confirmatory applications + number of documents released

šírenie a využívanie informácií vytvorených, poskytnutých alebo inak sprístupnených podľa tejto dohody;
the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the agreement;

objem dlhových finančných prostriedkov sprístupnených pre msp, mikroorganizácie a malé a stredne veľké organizácie;
the volume of debt financing made available to smes and micro, small and medium-sized organisations;

na základe informácií sprístupnených po uvedenom rozhodnutí sa ukázalo, že existovali ďalší dvaja príjemcovia:
on the basis of the information made available after that decision, it emerged that there were two further recipients:

122 160 z 176 073 nových dokumentov uvedených v registri rady – bolo priamo sprístupnených verejnosti prostredníctvom registra.
122 160 of the 176 073 new documents listed in the council's register, were made directly accessible to the public via the register.

verejní a súkromní prevádzkovatelia ciest a poskytovatelia služieb zabezpečia včasnú obnovu a kvalitu údajov sprístupnených prostredníctvom ich prístupového bodu.
public and private road operators and service providers shall ensure the timely renewal and quality of data made available through their access point.

102 087 z 157 707 nových dokumentov uvedených v registri rady – bolo priamo sprístupnených verejnosti prostredníctvom registra ihneď po ich rozoslaní.
102 087 of the 157 707 new documents listed in the council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation.

rozpočet tiež obsahuje podrobnosti o akýchkoľvek fondoch sprístupnených samotnými oprávnenými krajinami na projekty, ktoré majú prospech z finančnej pomoci zo strany nadácie.
the budget shall also include details of any funds made available by the eligible countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the foundation.

vytvorený záznam o kontrole obsahuje meno užívateľa, údaje o jeho pracovisku, dátum a čas prístupu do systému a číslo súboru pnr pri sprístupnených údajoch.
the audit record generated will contain the user name, the work location of the user, the date and time of access and the pnr file locator number for the information accessed.

4. máj 2009: informácie pre širokú verejnosť o osobných ochranných opatreniach dohodnutých a sprístupnených členským štátom vo všetkých úradných jazykoch eÚ;
advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to member states in all the official eu languages on 4 may 2009;