Je was op zoek naar: sprostredkovávať (Slovaaks - Engels)

sprostredkovávať európu prostredníctvom partnerstiev!
communicating europe in partnership

rezistenciu môže sprostredkovávať aj bakteriálna impermeabilita a bakteriálne liekové efluxné pumpy.
resistance may also be mediated by bacterial impermeability or by bacterial drug efflux pumps.

ako sa popisuje v Časti 5. 1, túto toxicitu môže čiastočne sprostredkovávať peroxynitrit.
as described in section 5.1, some of this toxicity may be mediated by peroxynitrite.

informácie o prebiehajúcich kampaniach sa budú sprostredkovávať elektronickými a tlačovými médiami.
information on the campaigns will be provided through electronic and written media.

každoročne by mali komisii a ostatným členským štátom sprostredkovávať aktualizovanú verziu uvedeného hlásenia a prehľad o situácii.
they should annually communicate to the commission and the other member states an updated version of that report giving an effective overview of the situation.

zdôraznením dôležitosti pokračujúcej podpory vnútroštátnych programov ochrany zo strany opcw a zvýšenia schopnosti opcw sprostredkovávať ponuky odborných znalostí a pomoci,
underlining the importance of continued opcw support for national protective programmes and of enhancing the ability of the opcw to mediate offers of expertise and assistance,

eÚ bude naďalej úzko spolupracovať s ligou arabských štátov a sprostredkovávať iniciatívy v oblasti dialógu s cieľom doplniť jej úsilie pri povzbudzovaní opozície k vytvoreniu inkluzívnej spoločnej platformy.
the eu will continue to work closely with the league of arab states and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.

mala by sprostredkovávať moderné vzdelávanie, odbornú prípravu a informácie, rozvíjať technológiu, inováciu, tvorivosť a podnikanie.
it should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.

obmedzenie účelu: osobné údaje sa musia spracovávať a následne používať alebo ďalej sprostredkovávať iba na účely uvedené v prílohe b, alebo ak dotknutá osoba následne vydá oprávnenie.
purpose limitation: personal data may be processed and subsequently used or further communicated only for purposes described in annex b or subsequently authorised by the data subject.

sprostredkovávať názory eÚ na politický proces v afganistane, pričom sa opiera o základné zásady dohodnuté medzi afganistanom a medzinárodným spoločenstvom, najmä o spoločné vyhlásenie eÚ a afganistanu a o dohodu s afganistanom;
convey the views of the eu on the political process in afghanistan while drawing on the key principles agreed between afghanistan and the international community, in particular the eu-afghanistan joint declaration and the afghanistan compact;

sprostredkovávať názory európskej únie na politický proces, pričom sa opiera o základné zásady dohodnuté medzi afganistanom a medzinárodným spoločenstvom, najmä o spoločné vyhlásenie eÚ a afganistanu a o dohodu s afganistanom;
convey the european union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between afghanistan and the international community, in particular the eu-afghanistan joint declaration and the afghanistan compact;

6.7 družstvá majú jedinečné postavenie na to, aby mohli poľnohospodárom sprostredkovávať poskytovanie možností na zvládanie volatility, ako sú zmluvy s pevnými cenami alebo príležitosti viazať cenu mlieka a/alebo maržu na určité obdobie.
6.7 co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.

4.1.2 premena finančných systémov z „bankovo orientovaného“ na „trhovo orientovaný“ prístup mení úlohu finančného sprostredkovateľa, ktorý musí čoraz častejšie sprostredkovávať riziko ako aj finančný kapitál.
4.1.2 the conversion of financial systems from a "bank-centred" to a "market-centred" approach changes the role of the financial intermediary, who increasingly frequently has to intermediate risk as well as financial capital.