Je was op zoek naar: stanoveniu (Slovaaks - Engels)

stanoveniu spoločných noriem ochrany.
common standards of protection.

pristúpte k hplc stanoveniu (5.3).
proceed to the hplc determination (5.3).

rozboru krvi a stanoveniu pečeňových enzýmov.
enzymes.

buď k stanoveniu minimálnej výšky preddavku na vývoz,
a minimum export levy, or

stanovisko zaujaté k predbežnému stanoveniu sa týmto potvrdzuje.
the approach taken for the provisional determination is therefore confirmed.

stanovisko rady k stanoveniu novej najvyššej prípustnej miery;
the council's position on the fixing of a new maximum rate,

nerozpustená/neextrahovaná časť vzorky sa podrobí gravimetrickému stanoveniu.
a gravimetric determination is performed on the undissolved/not extracted part of the sample.

k lepšiemu stanoveniu priorít prispeje kratší zoznam chorôb.
a shorter list of diseases will contribute to better prioritization.

ak dôjde k stanoveniu vopred, dátum, keď bola určená náhrada.
if fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.

výpočet dumpingu viedol k stanoveniu dumpingového rozpätia vo výške 64 %.
the dumping calculation resulted in a dumping margin of 64 %.

uplatnenie uvedených kritérií vedie k stanoveniu náhrady, ako sa uvádza ďalej,
the application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below,

napriek tomu však očakávané bežné trhové výnosy zodpovedajú stanoveniu pevnej úrokovej sadzby.
even so, the expected normal market return corresponded to the setting of a fixed interest rate.

aká je úroveň inštitucionálna autonómia vo vzťahu k stanoveniu pracovného úväzku a pracovných úloh?
in estonia (universities), latvia, malta, slovenia and norway, contracts are negotiated specifically with the rector or the highest ranking stakeholder.

"tento doplnok popisuje metódu použitú k stanoveniu zaťaženia absorbovaného dynamometrickou brzdou.
'this appendix describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.

je určená pre certifikačné orgány k stanoveniu postupu kontroly a k rozhodnutiu o dátume a mieste kontroly.
it is for the certificating authorities to determine the procedure for applying for inspection and for deciding the place and date of inspection.

zvláštnu pozornosť treba venovať stanoveniu diagnózy nárazovej transformácie chronickej myeloidnej leukémie z akútnej myeloidnej leukémie.
particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.

k stanoveniu, či sa infekcia vyskytuje, musia byť použité sérologické a/alebo bakteriologické testy.
serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.

kratší zoznam chorôb prispeje k lepšiemu stanoveniu priorít a účinnejšiemu využitiu dostupných úverov.
a shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.

mimoriadnu pozornost’ treba venovat’ presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.

2.5.1 ehsv súhlasí s analýzou, ktorá viedla k stanoveniu štyroch základných cieľov:
2.5.1 the eesc concurs with the analysis identifying four key goals: