Je was op zoek naar: ste za ňu zaplatili (Slovaaks - Engels)

bojovali ste za demokraciu.
you fought for democracy.

európania nemôžu požadovať väčšiu bezpečnosť bez toho, aby za ňu zaplatili.
europeans cannot demand more security without paying for it.

preto sme za ňu hlasovali.
that is why we voted in favour.

bojovali ste za národné sebaurčenie.
you fought for national self-determination.

po vyše roku dvojtretinová väčšina hlasovala za ňu.
a little over a year afterwards, they voted by a two-thirds majority in favour.

ak by ste za tento dlhopis na začiatku roka zaplatili 100 eur, na konci roka by ste zaňho dostali 104 eur.
if you were to pay eur 100 at the beginning of the year, you would get eur 104 at the end of the year.the bond therefore pays a nominal interest rate of 4 %.

zodpovednosť za ňu, nanešťastie, nesie poľská vláda.
unfortunately, responsibility for it lies with the polish government.

túto politiku bude predsedníctvo obhajovať a bude za ňu bojovať.
on that policy, the presidency will stand up and fight.

ak ste za posledných 10 dní podstúpili vonkajšiu masáž srdca.
if you have had external heart massage within the past 10 days.

kontrola kvality (ak za ňu zodpovedajú intervenčné orgány);
quality check (if responsibility of intervention authorities);

ste spokojný s tým, čo ste za uplynulých päť rokov dosiahli?
are you satisfied with your achievements over the past five years?

zajtrajšie hlasovanie je príležitosť ukázať, že nie ste za sociálny damping.
tomorrow's vote is an opportunity to show that you are not in favour of social dumping.

- keď ste za posledné dva týždne podstúpili kardiopulmonárnu resuscitáciu (hrudníková
− if you have high blood pressure; − if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease); − if you have had gastrointestinal (gut) or genitourinary bleeding within the last ten days (this may cause blood in stools or urine); − if you have a heart valve abnormality (e. g. mitral stenosis) with an abnormal heart rhythm (e. g. atrial fibrillation); − if you have had an intramuscular injection in the last two days; − if you are aged over 75 years; − if you weigh less than 60 kg.

preto sa zaznamenáva, keď je vyrobená, a nie keď za ňu zaplatí kupujúci.
it is therefore to be recorded when produced and not when paid for by the purchaser.

otázka č. 2: ste za harmonizovanie pravidiel pre kolíziu právnych noriem?
question 2: are you in favour of harmonising conflict-of-law rules?

môžete byť požiadaní o jednodňovú prácu na skúšku, ale máte nárok dostať za ňu odmenu.
you may be asked to do a oneday work trial, but you have the right to be paid for this.

kým príjemca nedostane zásielku, je za ňu zodpovedný prepravca, a nie prepravná spoločnosť.
the shipper and not the transport company is responsible for the shipment until the package reaches the consignee.

písomne. - súhlasíme s hlavnou myšlienkou kompromisnej správy, a preto za ňu budeme hlasovať.
in writing. - we are in agreement with the main thrust of the compromise report and are therefore voting for it.

posledne uvedená praktika sa nazýva „neopodstatnená fakturácia“, pretože sa za ňu zjavne neposkytuje žiadna protihodnota.
this last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.

boli sme tam preto, lebo kríza sa nesmie používať ako zámienka na to, aby najchudobnejšie krajiny za krízu zaplatili najviac, hoci za ňu nie sú vôbec zodpovedné.
we were there because the crisis must not be used as an excuse to make the poorest countries be the ones to pay the most for a crisis for which they are in no way responsible.