Je was op zoek naar: stotožňovať (Slovaaks - Engels)

vyššia produktivita by sa však nemala stotožňovať s vyšším rastom produktivity.
but higher productivity should not be equated with higher productivity growth.

voľbu jazyka zmluvy nemožno stotožňovať so súhlasom viesť súdny spor v jazyku daného konania.
agreeing on a contractual language cannot be treated in the same way as agreeing to conduct legal proceedings in the corresponding language of the court.

podľa stalina teda, nemožno národy automaticky stotožňovať zo štátmi, resp. obyvateľstvom štátov.
therefore, according to stalin, nations cannot be automatically equated with states, or their population.

(*) tento dokument bol vytvorený ako informačný materiál a nemusí sa stotožňovať so stanoviskom európskych inštitúcií.
(*) this text was produced as a document for information purposes only. it does not necessarily reflect the views of the european institutions.

napriek tomu všetkému som presvedčený, že voľný obchod ako taký sa nedá jednoznačne stotožňovať s poškodzovaním životného prostredia.
despite all this, i am convinced that free trade is not in itself identical to environmental damage.

liečiteľnú alebo neliečiteľnú chorobu, ktorá spôsobuje fyzické, mentálne alebo psychické obmedzenie, nemožno stotožňovať so zdravotným postihnutím
a curable or incurable illness entailing a physical, mental or psychological limitation may be assimilated to a disability

podľa názoru výboru by však bolo zavádzajúce za každú cenu stotožňovať maximálny stupeň integrácie trhov s optimálnym stupňom integrácie trhov.
however, the committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.

aj keď jednotná mena ešte neplatí vo všetkých členských štátoch, najmä v tretích krajinách sa eÚ začína stotožňovať s eurom, rovnako ako stotožňujú usa s dolárom.
even though the single currency is not yet used by all the member states, third countries in particular are starting to identify the eu with the euro in the same way as they identify the us with the dollar.

listy s predbežným posúdením komisie, ktoré boli zaslané navrhovateľom v rámci správneho konania pred vydaním rozhodnutia o začatí konania, nemožno stotožňovať s rozhodnutiami komisie.
however, the letters containing the commission’s preliminary assessment, which were sent to the complainants in the context of the administrative proceedings prior to the decision initiating the procedure, cannot be equated to commission decisions.

4.1.2 podľa názoru výboru by však bolo mylné za každú cenu stotožňovať maximálny stupeň integrácie trhov s optimálnym stupňom integrácie trhov.
4.1.2 the committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.

pokiaľ ide o vzdelania a povedomie, obyvatelia začínajú uznávať prírodné a kultúrne dedičstvo a stotožňovať sa s ním, čím napomáhajú jeho zachovanie, zlepšenie a zvýšenie jeho hodnoty do budúcnosti.“
villages are indeed the core of local communities, where people maintain direct relationships on a daily basis.

okrem toho treba mať na pamäti, že „zdravé a prosperujúce podniky“ nemožno stotožňovať s podnikmi, ktoré nemajú straty.
it should also be borne in mind that ‘sound and profitable firms’ cannot be equated with firms which do not make a loss.

podobne ako stalin tvrdí, že národnosti nemožno stotožňovať s „klanmi“ „clans“, „kmeňmi“ „tribes“ či „ľudmi“ „folk-groups“, teda skupinami vymedzenými spoločným životným priestorom a zvykmi.
like stalin, he argued that nationalities cannot be equated with "clans", "tribes" or "folk-groups", that is, with groups defined by common living space and habits.