Je was op zoek naar: tak ja (Slovaaks - Engels)

ja
i

ja?
me?

ja tiez
i also

ja áno.
i do.

ja �itam
i

ja�me�
i

ja neviem
i don't know us

ja, podpísaný
i, the undersigned

ja, dolupodpísaný,...
i, the undersigned,

nikto nemiluje vás tak ako ja
nobody not will love you so like me

ja tak nerozmýšľam.
that is not the way i look at things.

tak ja vám hovorím, že potrebujeme oboje.
i say we need both.

ja to tak vnímam.
that is the way i see things.

tak ako kolegovia poslanci, aj ja požadujem niekoľko vecí.
like my fellow members, i too demand several things.

tak ako moji kolegovia aj ja podporujem označovanie krajiny pôvodu.
i, like my colleagues, support country of origin labelling.

tak ako ostatní, aj ja by som rada poukázala na dve skutočnosti.
as others have done, i would like to highlight two things.

vytvoril by sa tak precedens a ja nie som ochotný to prijať.
that would set a precedent and i am not happy to accept that.

včera sme tak nepostupovali a ja naozaj nedokážem pochopiť, prečo.
we did not do so yesterday, and, indeed, i cannot understand why not.

tri milióny ľudí sa budú pozerať, ako budete hlasovať, tak ako ja.
the three million people will be watching how they vote, as i will.

text je tak oveľa prehľadnejší v jednotlivých detailoch, čo ja osobne vítam.
the text has therefore been made much clearer in its fine details, which is something i welcome.