Je was op zoek naar: tankov (Slovaaks - Engels)

stíhač tankov
tank destroyer

mier bol zabezpečený prítomnosťou tankov, útlaku a vyhrážok.
it was brought about by the presence of tanks, repression and threats.

v auguste zabránila európa vstupu tankov do tbilisi.
in august, europe kept the tanks out of tbilisi.

odber vzoriek z chladiarenských tankov alebo kanví na farmárske mlieko
sampling from refrigerated farm milk tanks or vats

sedemdesiat percent zničených irackých tankov bolo zničených zbraňami iného typu.
seventy per cent of damaged iraqi tanks were damaged by weapons of other types.

štrukturálnej podpory organizácií pre výskum európskej verejnej politiky (think-tankov),
structural support for european public policy research organisations (think-tanks),

neexistoval by politický vstup pre inštitúcie eÚ od celoeurópskych zastrešujúcich organizácií a think tankov organizovaných na úrovni eÚ.
there would be no policy input for the eu institutions from eu-wide umbrella organisations and think tanks organised at eu level.

pokiaľ sa z tankov odoberá niekoľko vzoriek mlieka v rovnakom čase pre rôzne skúšky, vzorka určená na mikrobiologické skúšanie sa odoberie ako prvá.
when several samples of milk in tanks are taken at the same time for different tests, the sample for microbiological examination shall be taken first.

pri neexistencii horizontálneho nástroja by sa touto možnosťou obmedzil politický vstup od celoeurópskych zastrešujúcich organizácií a think tankov organizovaných na úrovni eÚ.
in the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from eu-wide umbrella organisations and think tanks organised at the eu level.

poskytol priemyselné a obytné priestory pre improvizované zadržiavacie tábory, ako aj logistickú podporu pre režim (autobusy a nakladače tankov).
provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).

rus predstavuje hrozbu životom a už sa mu podarilo preniknúť do nášho každodenného povedomia, a to nielen prostredníctvom cien energií, ale aj obrazom zástupov tankov, ktoré zaplavili gruzínsko.
russian menace lives, and has already penetrated our everyday consciousness, not only through energy prices but also in the image of columns of tanks filing into georgia.

okrem plenárnych zasadnutí sa paralelne konali aj rokovaniapracovných skupínalebo think-tankov, ktoré vždy viedol niekto z predsedníctva konventu. pracovné skupiny sa zaoberali konkrétnymi otázkami a problémami.
in parallel with the convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the praesidium and focusing on a series of specific topics.

bude sa skladať z deviatich členov z Číny, Únie a afriky pochádzajúcich z univerzít, think tankov a výskumných ústavov, pričom sa tieto osoby vyberú na základe ich odborných poznatkov, dobrého mena a záujmu.
it will consist of nine members from china, the union and africa drawn from university departments, think tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise, reputation, and interest.

naším poslaním v tomto štáte je len každodenná práca a zhon, dane, vojenčenie, odovzdanie majetku, sledovanie tankov obrátených proti pešti, za cenu našich majetkov obohacovanie prahy, samé občianske záťaže a povinnosti – ale náš pokoj, radosť a právo nemá byť?...
our mission in this country is the only daily work and rush, taxes, military service, transfer of assets, observing tanks turned against budapest, prague getting richer at the cost our assets, plenty of civic burdens and responsibilities - but is there no place for our peace, joy, rights? ...