Je was op zoek naar: transatlantického (Slovaaks - Engels)

regulácia transatlantického trhu
regulating for a transatlantic market

iniciatívy na zlepšenie fungovania transatlantického trhu
initiatives to make the transatlantic market work better

k očakávaným hospodárskym prínosom transatlantického partnerstva
on the economic benefits expected from ttip

zlepšovanie transatlantického partnerstva – prečo a ako?
improving the transatlantic partnership – why and how?

jej zámerom je odstrániť prekážky skutočného transatlantického trhu.
its goal is to dismantle barriers to a true transatlantic market.

internetová stránka transatlantického partnerstva v oblasti obchodu a investícií
website on the transatlantic trade and investment partnership (ttip)

nemenej dôležité je uznanie transatlantického úsilia gruzínska a ukrajiny.
no less important is the acknowledgement of georgia's and ukraine's transatlantic aspirations.

2.5 integračný projekt transatlantického trhu9 občania dobre nepoznajú.
2.5 the public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.

alebo s ich postupom v rámci prehlbovania transatlantického spojenectva súhlasíme?
yes, the resolution is necessary and correct.

ehsv odporúča, aby každé štádium transatlantického dialógu zohľadňovalo sociálny rozmer.
in the committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.

ehsv by chcel do transatlantického dialógu začleniť aj zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
the eesc would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.

ehsv sa domnieva, že by mala byť súčasťou transatlantického dialógu organizovaných občianskych spoločností.
the eesc believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.

je dôležité vedieť predvídať, ako sa otvorenie integrovanejšieho transatlantického trhu týchto podnikov dotkne.
it is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.

vytvorenie pozitívneho hospodárskeho dopadu je ťažiskom iniciatívy komisie na zvýšenie transatlantického hospodárskeho partnerstva.
the creation of positive economic impacts lies at the heart of the commission initiative to enhance the transatlantic economic partnership.

4.3 ehsv vyjadruje želanie, aby sa v rámci transatlantického dialógu poukázalo na legitimitu
4.3 the eesc would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:

aj keď sú tieto spory všeobecne známe, predstavujú menej než 2 % celkového transatlantického obchodu.
although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.

hoci v hlavných správach figurujú obchodné spory, v skutočnosti zodpovedajú tieto spory iba jednému percentu transatlantického obchodu.
although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.

komisia 6. novembra vydala pre spoločnosti o možnostiach transatlantického prenosu údajov na základe rozhodnutia až do prijatia nového rámca.
on 6 november, the commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.

12.2 ehsv by chcel postupovať inovatívne a do transatlantického dialógu by chcel začleniť aj zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
12.2 the eesc wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.

malo by sa zvážiť aj zriadenie transatlantického hospodárskeho a sociálneho výboru a (alebo) hospodárskeho a sociálneho výboru usa.
the establishment of a transatlantic and/or us economic and social committee should also be considered.