Je was op zoek naar: ty si len môj kamarát (Slovaaks - Engels)

ty si mi prial ako prvý
how did u know my birthday date

nie je to len môj názor.
this is not only my opinion.

podajte si len jednu dávku denne.
only inject one dose per day.

vyžaduj si len prstup k vysokorchlostnmu internetu.
all they require is access to high-speed internet.

zoberte si len ďalšiu dávku v obvyklom čase.
just take the next dose at the usual time.

keby si len neskákal ľuďom do reči, keď hovoria.
i wish you wouldn’t keep cutting in when other people are talking.

robím si len svoju prácu a mám len výkonnú funkciu.
i am only doing my job, and i have only an executive function.

stačí si len vypočuť, čo hovoria neomylní zástancovia tejto dane.
you only have to listen to what the indefectible supporters of this tax have been telling us.

to nie je len môj názor, ale aj názor európskeho súdu pre ľudské práva.
that is not just my opinion, but also the opinion of the european court of human rights.

viete si len predstaviť, aké čísla budú v rámci dvadsiatich siedmich členských štátov.
you can only imagine what the figures will be with 27 member states.

ty si vždy mala rada kvety. prečo by si si zo záľuby nemohla urobiť zamestnanie?
flowers have always been your thing.would you not like to try making a career out of it?

skrátka, na slovensku si len málo členov strany mohlo dovoliť zaradiť sa aj do šíkov sj.
in short, there were only few members of the party who could afford to join the pc.

počkaj, veď ťa predsa vyhodili ako takú handru, zatiaľ čo ty si bola čistá ako čerstvo napadnutý sneh...
wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …

politika súdržnosti musí dať regiónom možnosť využiť príležitosti rozvoja mimo rámca stratégie európa 2020 a zvoliť si len niektoré vybrané priority.
cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.

pred zrušením hraníc si len daňový systém vyžadoval 60 miliónov colných dokladov ročne: tie už teraz nie sú potrebné.
before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.

keďže je o deti postarané, rodičia môžu pracovať na čiastočný úväzok alebo si vybavovať záležitosti na úradoch, či si len zájsť na nákupy.
while their children are being cared for, these parents can take on a part-time job or maybe visit other public agencies or simply do some shopping.

potrebujete si len zaregistrovať svoje číslo účtu v epayments namiesto účtu v loyal bank, a to bezplatne prostredníctvom svojej webovej kancelárie na webovej stránke swiss halley.
all you need to do is to register an epayments account number instead of your loyal bank account, free of charge via your web office on the swiss halley website.

je to zvlášť dôležité, ak si len málo uvedomujete, alebo vôbec si neuvedomujete varovné príznaky hypoglykémie, alebo ak sa u vás často vyskytujú záchvaty hypoglykémie.
this is particularly important if you have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or if you have frequent episodes of hypoglycaemia.

zoberte si len kritériá, ktoré síce boli dohodnuté z obdivuhodných dôvodov, ale európa ich pre rybné hospodárstvo zaviedla veľmi nesprávne, pretože neinformovala o následkoch zmeny na novú metódu.
consider only the net gauges, which were agreed for admirable reasons, but which europe imposed upon the fishing industry with a wholesale failure to communicate the implications of the change to the new method.

okrem toho tento text nevyžaduje reciprocitu zo strany spojených štátov amerických, ale si len pokorne dovoľuje "podotknúť", že by to nebolo nič neobvyklé.
moreover, this text does not require reciprocity on the part of the united states, but merely dares to 'point out' submissively that it would be normal.